Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Polish by Irina Rimes
Trecător oznacza 'przemijający', 'ulotny' lub 'tymczasowy'. To słowo, które pięknie oddaje ulotność chwili i uczuć.
W kontekście piosenki Irina Rimes śpiewa: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (I nasz wschód słońca jest przemijający). Używa tego słowa, aby podkreślić, że nawet najpiękniejsze momenty mogą być krótkotrwałe, co dodaje piosence melancholijnego, ale i realistycznego wymiaru miłości.
Piosenka Iriny Rimes, „Ba Ba Ba (Inima Mea Bate)”, to prawdziwa oda do miłości, która sprawia, że czujemy się silni i bezpieczni. Artystka śpiewa o tym, jak ukochana osoba sprawia, że wierzy w siebie i nie boi się upadać, nawet gdy „leci” („Mă faci să cred că merit totul / Să nu mă tem să cad atunci când zbor”). To uczucie, że wszystko jest możliwe i łatwe, kiedy jest się razem. Wyobraź sobie, że twój dom staje się waszym wspólnym domem, a twoje ciepło jest dla drugiej osoby niczym płaszcz – to piękne obrazy bliskości i oddania.
Najważniejsze jest jednak powtarzające się wyznanie: „Inima mea bate, bate pentru tine / Nimic nu mai contează când ești lângă mine” [Moje serce bije, bije dla ciebie / Nic się nie liczy, kiedy jesteś obok mnie]. To jest sedno tej piosenki! Nawet jeśli przyszłość jest niepewna, a „nasz wschód słońca jest przemijający” („răsăritu' nostru-i trecător”), artystka chce trwać w tej miłości do samego końca, bez żalu. To jest ta ślepa, ale piękna miłość, która każe jej oddać się w ręce ukochanej osoby: „Ia-mă de mână, du-mă unde vrei / Fură-mă acum / Cu ochii închiși mă las pe mâna ta / Iubirea e oarbă oricum” [Weź mnie za rękę, zabierz mnie, gdzie chcesz / Ukradnij mnie teraz / Z zamkniętymi oczami oddaję się w twoje ręce / Miłość i tak jest ślepa]. Czyż to nie jest urocze?
