Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Polish by Irina Rimes

Fiarbă pochodzi od czasownika a fierbe, który dosłownie oznacza 'gotować się' lub 'wrzeć'. To słowo jest interesujące, ponieważ rzadko używa się go w kontekście emocjonalnym.

W piosence Irina Rimes śpiewa: "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Żeby krew już we mnie nie wrzała). Używa go metaforycznie, aby opisać intensywne, palące uczucie złości, frustracji lub namiętności, które chce, aby ustąpiło. To poetyckie wyrażenie nadaje piosence dramatyzmu i głębi.

Czy można nie móc się doczekać, aż przestanie się kogoś kochać? Mołdawsko-rumuńska artystka Irina Rimes śpiewa, że tak. Jej piosenka to opowieść o związku pełnym sprzeczności, w którym ból miesza się z pożądaniem. Bohaterka czuje się uwięziona, śpiewając: „Că n-am puterea să mă rup de tine” (Bo nie mam siły, by się od ciebie oderwać). To uczucie jest tak silne, że chociaż jej partner mówi „mă iubești” (kochasz mnie), ona odpowiada brutalnie szczerze: „Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc” (Ale ja nie mogę się doczekać, aż przestanę cię kochać).

To piosenka o pragnieniu ucieczki od miłości, która rani. Irina opisuje sytuację, w której słowa nie pasują do czynów. On zapewnia o uczuciach, ale ona czuje chłód: „Suflet rece, sânge cald” (Zimna dusza, gorąca krew). Najmocniej wybrzmiewa to w wersie: „văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând” (widzę, że wciąż nosisz mnie na ręce / A chciałabym, żebyś nosił mnie w myślach). To frustracja kogoś, kto czuje się traktowany jak trofeum, a nie jak osoba, której myśli i uczucia mają znaczenie. Jej ból jest tak wielki, że chce krzyczeć, by usłyszał ją cały świat.