Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Swedish by Irina Rimes
Răcnesc betyder 'jag skriker' eller 'jag vrålar', men det förmedlar en mer intensiv och högljudd form av skrik, ofta av smärta, ilska eller desperation.
I låten sjunger Irina Rimes: "Cum răcnesc în gura mare cât mă doare, cât mă doare" (Hur jag vrålar högt hur ont det gör mig, hur ont det gör mig). Ordet fångar den råa känslan av att vilja uttrycka sin smärta så högt att alla kan höra det, vilket gör det till ett kraftfullt och minnesvärt ord i sammanhanget.
Irina Rimes "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" är en känslosam berg-och-dalbana om att vara fast i en relation som gör ont, men som man inte kan släppa. Sångaren är frustrerad och ber sin partner att "ceartă-mă, Tu spune-mi tot ce-ți vine" [skäll på mig, säg allt du vill] för att hon saknar styrkan att bryta sig loss. Det är en kamp mellan hjärta och hjärna, där hon känner att "sângele [kokar] i mig" [blodet kokar i mig] när hon rör vid sin partner, trots att det inte känns rätt.
Det mest slående är den motsägelsefulla känslan: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" [Du sa att du älskar mig / Men jag längtar efter att inte älska dig längre]. Hon beskriver det som "Suflet rece, sânge cald" [Kall själ, varmt blod], en perfekt bild av den inre konflikten. Trots att hon vet att hon blir lurad – "Mă minți că nu mă vei uita / Dar eu abia aștept să fii deja uitat" [Du ljuger för mig att du inte kommer att glömma mig / Men jag längtar efter att du redan är glömd] – kan hon inte sluta. Det är en rå och ärlig skildring av smärtan i att vara fast i ett kärleksförhållande som man desperat vill ur.
