Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Hungarian by Irina Rimes
A „fiarbă” szó a „fierbe” ige konjunktív alakja, ami azt jelenti, hogy „forrjon”. Bár a szó alapvetően a folyadékok forrására utal, ebben a dalban átvitt értelemben használja az énekesnő.
Irina Rimes azt énekli, hogy „Să nu mai fiarbă sângele în mine”, ami szó szerint azt jelenti, hogy „Ne forrjon többé a vérem bennem”. Ez egy kifejezés, ami a dühre, a szenvedélyre vagy az erős érzelmi izgalomra utal, amikor valaki annyira felzaklatott, hogy „forr a vére”. A dal kontextusában a szerelem okozta fájdalomra és a kapcsolat viharos természetére utal, ami izgalmassá és emlékezetessé teszi a szót.
Irina Rimes dala, az "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" egy igazi érzelmi hullámvasút! Arról szól, amikor valaki annyira benne ragadt egy fájdalmas kapcsolatban, hogy már alig várja, hogy ne szeresse többé a másikat.
A szöveg tele van ellentmondásokkal: a főhős nem tud elszakadni, még akkor sem, ha érzi, hogy a másiknak nem tetszik az érintése ("Când te ating și simt că nu-ți convine" [Amikor megérintlek, és érzem, hogy nem tetszik]). Azt mondja, hogy a partnere szereti őt ("Mi-ai spus că mă iubești" [Azt mondtad, szeretsz engem]), de ő maga már csak arra vágyik, hogy ne szeressen ("Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" [De alig várom, hogy ne szeresselek többé]). Ez a furcsa kettősség, a "suflet rece, sânge cald" [hideg lélek, meleg vér] nagyon jól kifejezi a belső harcot. Olyan, mintha ki akarná kiabálni a fájdalmát, hogy az egész világ hallja ("Să m-audă dumnezeu" [Halljon meg Isten]), és közben tudja, hogy a másik hazudik neki a felejtésről ("Mă minți că nu mă vei uita" [Hazudsz nekem, hogy nem fogsz elfelejteni]), de ő már alig várja, hogy a másik elfelejtődjön ("Dar eu abia aștept să fii deja uitat" [De alig várom, hogy már elfelejtődj]).
