Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Hungarian by Irina Rimes
A „fiarbă” szó a „fierbe” ige konjunktív alakja, ami azt jelenti, hogy „forrjon”. Bár a szó alapvetően a folyadékok forrására utal, ebben a dalban átvitt értelemben használja az énekesnő.
Irina Rimes azt énekli, hogy „Să nu mai fiarbă sângele în mine”, ami szó szerint azt jelenti, hogy „Ne forrjon többé a vérem bennem”. Ez egy kifejezés, ami a dühre, a szenvedélyre vagy az erős érzelmi izgalomra utal, amikor valaki annyira felzaklatott, hogy „forr a vére”. A dal kontextusában a szerelem okozta fájdalomra és a kapcsolat viharos természetére utal, ami izgalmassá és emlékezetessé teszi a szót.
Irina Rimes, a moldovai-román énekesnő, egy igazán ellentmondásos dal címet adott ennek a számnak: „Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc” (Alig várom, hogy ne szeresselek többé). Ez a dal egy olyan szerelemről szól, ami annyira fájdalmas, hogy a legjobb dolog, ami történhet, az a vége. Az énekesnő egy olyan kapcsolatban ragadt, amelyből nincs ereje kilépni, ahogy mondja: „Că n-am puterea să mă rup de tine” (Mert nincs erőm elszakadni tőled). A dal tele van ezzel a belső küzdelemmel, a forró és hideg érzések harcával.
Az egész dal egy paradoxonra épül. A párja azt mondja neki, hogy szereti, de ő csak arra vágyik, hogy megszabaduljon ettől az érzéstől: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc” (Azt mondtad, szeretsz / De én alig várom, hogy ne szeresselek többé). Ez a sor tökéletesen leírja azt a helyzetet, amikor a szeretet inkább teher, mint öröm. Irina Rimes egy másik erős képet is használ, amikor arról énekel, hogy a partnere inkább egy kiegészítőként kezeli, nem pedig egyenrangú társként: „Și văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând” (És látom, hogy még mindig a kezeden hordasz / És bárcsak a gondolataidban hordtál volna).
