Tourner Dans Le Vide Lyrics in Estonian by Indila
Désarroi tähendab 'segadus', 'ahastus' või 'nõutus'. See on tugev sõna, mis kirjeldab sügavat emotsionaalset seisundit, kus inimene tunneb end täiesti kadununa ja abitusena.
Laulus kasutab Indila seda sõna, et väljendada oma valu ja segadust, kui tema armastatu on lahkunud. Ta laulab: "Seule, je crie son nom quand vient le désarroi" (Üksinda hüüan tema nime, kui saabub ahastus), mis annab edasi tema südamevalu ja tühjuse tunnet.
Indila lugu "Tourner Dans Le Vide" on sügavalt liigutav ja kurb lugu kaotusest ja armastusest. Laulja räägib mehest, kes oli tema jaoks kõik – tema maailm ja palju enamat. Ta kirjeldab meest kui tagasihoidlikku, päevitunud nahaga ja töökäsi, kes oli uhke oma töö üle kiviraidurina, hoolimata teiste naerust ja hukkamõistust. Laulja palub meil mitte teda hukka mõista, sest me ei tunne tema "vertiges et le labeur" [peapööritust ja vaeva]. Ta ütleb, et teised on "faussement heureux" [valelikult õnnelikud] ja vahetavad oma väärtusi, samal ajal kui tema mees oli ehe.
Pärast mehe lahkumist on laulja täielikult murtud. Ta tunneb, et kõik kukub kokku ja ta ei suuda enam püsti tõusta. Mees on nüüd vaid "un souvenir, une larme du passé" [mälestus, mineviku pisar], mis on tema silmadesse kinni jäänud ega taha lahkuda. Refräänis korduv "Tourner dans le vide, vide" [Pöörlen tühjuses, tühjuses] kirjeldab suurepäraselt seda tunnet, kuidas ta ilma temata lihtsalt tühjuses ringi keerleb, elul pole enam mõtet. See on lugu sügavast leinast ja lootusest oma armastatut kunagi teispoolsuses uuesti näha.
