Popular Lyrics in Spanish by Idina Menzel, Kristin Chenoweth

Home / Lyrics translation / Idina Menzel / Popular

Below, I translated the lyrics of the song Popular by Idina Menzel from English to Spanish.

Elphie, now that we're friends

Elphie, ahora que somos amigas

I've decided to make you

He decidido hacerte

My new project

Mi nuevo proyecto

You really don't have to do that

En serio no tienes que hacer eso

I know

Lo sé

That's what makes me so nice!

¡Eso es lo que me hace tan simpática!

Whenever I see someone

Siempre que veo a alguien

Less fortunate than I

Menos afortunado que yo

And let's face it who isn't

Y seamos sinceras, ¿quién no está

Less fortunate than I?

Menos afortunado que yo?

My tender heart

Mi tierno corazón

Tends to start to bleed

Tiende a empezar a sangrar

And when someone needs a makeover

Y cuando alguien necesita un cambio de imagen

I simply have to take over

Simplemente tengo que hacerme cargo

I know, I know exactly what they need

Lo sé, sé exactamente lo que necesitan

And even in your case

Y aun en tu caso

Tho' it's the toughest case

Aunque es el caso más difícil

I've yet to face

Que me ha tocado enfrentar

Don't worry

No te preocupes

I'm determined to succeed

Estoy decidida a triunfar

Follow my lead

Sigue mi ejemplo

And yes, indeed

Y sí, en efecto

You will be

Serás

Popular!

¡Popular!

You're gonna be popular!

¡Vas a ser popular!

I'll teach you the proper ploys

Te enseñaré las tácticas correctas

When you talk to boys

Cuando hables con chicos

Little ways to flirt and flounce

Pequeñas formas de coquetear y pavonearte

I'll show you what shoes to wear

Te mostraré qué zapatos usar

How to fix that hair

Cómo arreglar ese cabello

Everything that really counts

Todo lo que de verdad cuenta

To be popular

Para ser popular

I'll help you be popular!

¡Te ayudaré a ser popular!

You'll hang with the right cohorts

Te codearás con la gente correcta

You'll be good at sports

Serás buena en los deportes

Know the slang you've got to know

Conocerás la jerga que tienes que conocer

So let's start

Así que empecemos

'Cause you've got an awfully long way to go

Porque te queda un larguísimo camino por recorrer

Don't be offended by my frank analysis

No te ofendas por mi análisis franco

Think of it as personality dialysis

Piensa en esto como una diálisis de personalidad

Now that I've chosen to be come a pal, a

Ahora que he decidido convertirme en amiga, una

Sister and adviser

Hermana y consejera

There's nobody wiser

No hay nadie más sabia

Not when it comes to popular

No cuando se trata de popularidad

I know about popular

Sé de la popularidad

And with an assist from me

Y con mi ayuda

To be who you'll bee

Para ser quien vas a ser

Instead of dreary who-you-were, well, are

En lugar de la aburrida que eras, bueno, que eres

There's nothing that can stop you

No hay nada que pueda detenerte

From becoming popu-ler, lar

De volverte popu-lar, lar

La la la la

We're gonna make you popular

Vamos a volverte popular

When I see depressing creatures

Cuando veo criaturas deprimentes

With unprepossessing features

Con rasgos poco atractivos

I remind them on their own behalf

Les recuerdo, por su propio bien

To think of

Que piensen en

Celebrated heads of state

Jefes de estado célebres

Or specially great communicators

O comunicadores especialmente grandiosos

Did they have brains or knowledge?

¿Tenían cerebro o conocimientos?

Don't make me laugh!

¡No me hagas reír!

They were popular! Please

¡Eran populares! Por favor

It's all about popular!

¡Todo se trata de ser popular!

It's not about aptitude

No se trata de aptitud

It's the way you're viewed

Sino de cómo te ven

So it's very shrewd to be

Así que es muy astuto ser

Very very popular

Muy, muy popular

Like me!

¡Como yo!

And though you protest

Y aunque protestes

Your disinterest

Tu desinterés

I know clandestinely

Sé clandestinamente

You're gonna grin and bear it

Que vas a sonreír y aguantar

Your new found popularity

Tu recién encontrada popularidad

La la la la

You'll be popular

Serás popular

Just not as quite as popular

Solo que no tan popular

As me!

¡Como yo!

Did you like this lyrics translation?

¿Qué pasa cuando la alumna más glamurosa de la escuela de magia decide “arreglar” a su compañera incomprendida? “Popular”, interpretada por Idina Menzel y Kristin Chenoweth en el musical Wicked, es un número chispeante y lleno de humor en el que Glinda se ofrece a transformar a Elphaba en la chica más solicitada de Oz. Entre consejos sobre peinados, modales y zapatos, la canción resalta la obsesión adolescente (y muy humana) por encajar a cualquier precio, mostrando cómo la apariencia y la opinión ajena pueden convertirse en la fórmula express para obtener aceptación.

Sin embargo, bajo su ritmo juguetón se esconde una mirada crítica: Glinda celebra la popularidad como si fuese más importante que la inteligencia o la autenticidad, y Elphaba descubre que “ser popular” no siempre significa ser feliz. La letra nos invita a reírnos de los estereotipos sociales y a cuestionar si realmente vale la pena cambiar quién somos para agradar. ¡Un himno divertidísimo sobre la presión de pertenecer, ideal para practicar vocabulario sobre moda, personalidad y amistad!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Idina Menzel Popular Lyrics