Baby It's Cold Outside Lyrics in Spanish Idina Menzel , Michael Bublé
Scurry significa 'apurarse' o 'escabullirse' con pasos cortos y rápidos, a menudo por nerviosismo o para evitar algo. Es una palabra que evoca una imagen muy vívida de movimiento.
En la canción, el personaje dice: "So really I'd better scurry" (Así que realmente será mejor que me apure). Usa esta palabra para expresar su deseo de irse rápidamente, aunque la otra persona intenta convencerle de quedarse. Es una elección de palabra interesante porque no es tan común como "hurry" y añade un toque de urgencia y quizás un poco de incomodidad a la situación.
“Baby, It’s Cold Outside” es un dueto juguetón en el que Idina Menzel y Michael Bublé interpretan a dos personajes atrapados entre la tentación y las convenciones sociales. Ella insiste en que debe marcharse porque su familia la espera, mientras él la convence de quedarse un rato más poniendo como excusa el frío, la tormenta y la falta de taxis. Cada línea es un tira-y-afloja cargado de coqueteo: él elogia sus ojos y sus labios, ella se preocupa por el qué dirán, y entre bromas sobre refrescos y discos crean una atmósfera íntima alrededor de la chimenea.
El resultado es una conversación musical llena de chispa y dobles intenciones que refleja la lucha entre el deseo y las normas sociales de los años 40, época en que se escribió la canción. Aun así, la versión de Menzel y Bublé le da un aire moderno y cinematográfico, manteniendo el encanto retro pero con un toque fresco y navideño. En pocas palabras, es la banda sonora perfecta para una noche fría en la que lo único en juego es decidir si vale la pena desafiar la tormenta… o dejarse tentar por un baile más.
