Let It Go Lyrics in Spanish by Idina Menzel
Crystallizes significa volverse claro y sólido, como cuando el agua se convierte en un cristal de hielo. Tiene un hermoso doble sentido en esta canción.
Elsa canta "And one thought crystallizes like an icy blast" (Y un pensamiento se cristaliza como una ráfaga helada), describiendo el momento en que una idea se vuelve absolutamente clara y fuerte en su mente: la decisión de no volver atrás. Es una metáfora perfecta que une sus poderes con su nueva determinación.
¡Prepárate para cantar a todo pulmón! En Let It Go, la cantante estadounidense Idina Menzel le da voz a alguien que se cansó de fingir. La canción empieza en una montaña solitaria con la frase "A kingdom of isolation, and it looks like I'm the queen" [Un reino de aislamiento, y parece que soy la reina]. Durante años intentó seguir la regla de oro familiar: "Conceal, don't feel, don't let them know" [Oculta, no sientas, no dejes que lo sepan]. Pero el secreto explotó y ya no hay marcha atrás. En vez de entrar en pánico, el personaje decide mandar todo a volar con un portazo literal: "Turn away and slam the door" [Date la vuelta y da un portazo].
Lo más divertido de la letra es esa sensación de libertad total cuando dice "No right, no wrong, no rules for me, I'm free" [Ni bien, ni mal, no hay reglas para mí, soy libre]. Menzel canta sobre probar los límites de su poder en el hielo mientras deja claro que "that perfect girl is gone" [esa chica perfecta se fue]. Presta atención a frases cotidianas geniales como "The cold never bothered me anyway" [El frío nunca me molestó de todos modos], donde el modismo "bothered me" expresa que algo no te causa ningún problema ni fastidio. Es un grito de desahogo puro: adiós a las expectativas ajenas y hola a vivir sin pedir perdón.
