Below, I translated the lyrics of the song Popular by Idina Menzel from English to Romanian.
These Romanian lyric translations are not yet verified.
Elphie, now that we're friends
Elphie, acum că suntem prietene
I've decided to make you
Am decis să te fac
My new project
Noul meu proiect
You really don't have to do that
Chiar nu trebuie să faci asta
That's what makes me so nice!
Asta mă face atât de drăguță!
Whenever I see someone
Ori de câte ori văd pe cineva
Less fortunate than I
Mai puțin norocoasă decât mine
And let's face it who isn't
Și hai să recunoaștem, cine nu e
Less fortunate than I?
Mai puțin norocoasă decât mine?
My tender heart
Inima mea fragedă
Tends to start to bleed
Tinde să înceapă să sângereze
And when someone needs a makeover
Și când cineva are nevoie de o transformare
I simply have to take over
Pur și simplu trebuie să preiau controlul
I know, I know exactly what they need
Știu, știu exact de ce au nevoie
And even in your case
Și chiar și în cazul tău
Tho' it's the toughest case
Deși e cel mai greu caz
I've yet to face
Cu care m-am confruntat
Don't worry
Nu-ți face griji
I'm determined to succeed
Sunt hotărâtă să reușesc
And yes, indeed
Și da, într-adevăr
You're gonna be popular!
O să fii populară!
I'll teach you the proper ploys
O să te învăț șiretlicurile potrivite
When you talk to boys
Când vorbești cu băieții
Little ways to flirt and flounce
Mici moduri de a flirta și a te alinta
I'll show you what shoes to wear
Îți voi arăta ce pantofi să porți
How to fix that hair
Cum să-ți aranjezi părul ăla
Everything that really counts
Tot ce contează cu adevărat
To be popular
Pentru a fi populară
I'll help you be popular!
O să te ajut să fii populară!
You'll hang with the right cohorts
O să umbli cu gașca potrivită
You'll be good at sports
O să fii bună la sporturi
Know the slang you've got to know
Să știi argoul pe care trebuie să-l știi
So let's start
Deci, hai să începem
'Cause you've got an awfully long way to go
Căci ai un drum teribil de lung de parcurs
Don't be offended by my frank analysis
Nu fi ofensată de analiza mea sinceră
Think of it as personality dialysis
Gândește-te la ea ca la o dializă de personalitate
Now that I've chosen to be come a pal, a
Acum că am ales să devin o prietenă, o
Sister and adviser
Soră și consilieră
There's nobody wiser
Nu-i nimeni mai înțelept
Not when it comes to popular
Nu când vine vorba de a fi populară
I know about popular
Eu știu ce înseamnă popular
And with an assist from me
Și cu un mic ajutor de la mine
To be who you'll bee
Să fii cine vei fi
Instead of dreary who-you-were, well, are
În loc de plictisitoarea persoană care erai, mă rog, ești
There's nothing that can stop you
Nu e nimic ce te poate opri
From becoming popu-ler, lar
Să devii popu-lară, lară
We're gonna make you popular
O să te facem populară
When I see depressing creatures
Când văd creaturi deprimante
With unprepossessing features
Cu trăsături neatrăgătoare
I remind them on their own behalf
Le reamintesc, pentru binele lor
To think of
Să se gândească la
Celebrated heads of state
Șefi de stat celebri
Or specially great communicators
Sau la comunicatori deosebit de grozavi
Did they have brains or knowledge?
Aveau ei creier sau cunoștințe?
Don't make me laugh!
Nu mă face să râd!
They were popular! Please
Erau populari! Te rog
It's all about popular!
Totul e despre a fi popular!
It's not about aptitude
Nu e vorba de aptitudini
It's the way you're viewed
E vorba de cum ești văzută
So it's very shrewd to be
Deci e foarte șiret să fii
Very very popular
Foarte, foarte populară
And though you protest
Și deși protestezi
Your disinterest
Dezinteresul tău
I know clandestinely
Știu pe ascuns
You're gonna grin and bear it
Că o să strângi din dinți și o să suporți
Your new found popularity
Noua ta popularitate
You'll be popular
Vei fi populară
Just not as quite as popular
Doar că nu la fel de populară
