Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo Lyrics in English by Gusi

Below, I translated the lyrics of the song Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo by Gusi from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
All those nights that have passed
And your memory has been tattooed
what will be
What do you hide in your thoughts?
you have me so impatient
making entanglements in my mind
What will it be?
That I only dream if it's with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And maybe
With another kiss I touched the stars
I want to be the one that reveals you
I don't need anything else
if you stay with me
I want to steal a kiss from you and make it last
To give it back to you later
Tell me how do I recover
The time when I didn't know you
I lost count of being so wrong
I even thought I would never fall in love
But just like that, you arrived, my blessed luck
if you want you can stay
Here I make you a little corner
A cabin in the sea
Nothing more, so that we are alone
play the song we like
The one that only danced with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
What will it be?
That I only dream if it's with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And maybe
With another kiss I touched the stars
I want to be the one that reveals you
I don't need anything else
if you stay with me
if you want you can stay
Here I make you a little corner
A cabin in the sea
Nothing more, so that we are alone
play the song we like
The one that only danced with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
What will it be?
That I only dream if it's with you
I have the universe as a witness
And I fall asleep imagining that I have you
And maybe
With another kiss I touched the stars
I want to be the one that reveals you
I don't need anything else
if you stay with me
if you want you can stay
Here I make you a little corner
A cabin in the sea
Nothing more, so that we are alone
play the song we like
The one that only danced with you
I would like to be forever
Your boyfriend, your lover, your friend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © QSJ MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?

rinconcito — little corner / cozy spot

Rinconcito is the diminutive of rincón (corner), meaning "little corner" or "cozy spot." The diminutive suffix "-cito" adds a sense of endearment and smallness, making it sound sweet and inviting.

In the song, the singer offers, "Aquí yo te hago un rinconcito" (Here I'll make you a little corner), implying a special, intimate, and comfortable space just for the two of them. It evokes a feeling of warmth and personal connection, making it a charming and memorable word.

Have you ever been so completely smitten with someone that you just want to be everything to them? That's exactly what Gusi is singing about in "Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo"! He's totally captivated, with the memory of this person "tatuado" [tattooed] in his mind. He's so impatient, wondering what they're thinking, and he dreams only of them. He even says, "Tengo al universo de testigo" [I have the universe as a witness] to his feelings!

This song is all about that intense desire to be close. He imagines kissing them and touching the stars, wanting to be the one who keeps them awake at night. He's ready to make a little corner for them, "una cabañita en el mar" [a little cabin by the sea], just for the two of them. The best part is his ultimate wish: "Yo quisiera ser para siempre / Tu novio, tu amante, tu amigo" [I would like to be forever / Your boyfriend, your lover, your friend]. It's a sweet and earnest plea to be every important person in their life.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Gusi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GUSI