Rinconcito is the diminutive of rincón (corner), meaning "little corner" or "cozy spot." The diminutive suffix "-cito" adds a sense of endearment and smallness, making it sound sweet and inviting.
In the song, the singer offers, "Aquí yo te hago un rinconcito" (Here I'll make you a little corner), implying a special, intimate, and comfortable space just for the two of them. It evokes a feeling of warmth and personal connection, making it a charming and memorable word.
Have you ever been so completely smitten with someone that you just want to be everything to them? That's exactly what Gusi is singing about in "Tu Novio, Tu Amante, Tu Amigo"! He's totally captivated, with the memory of this person "tatuado" [tattooed] in his mind. He's so impatient, wondering what they're thinking, and he dreams only of them. He even says, "Tengo al universo de testigo" [I have the universe as a witness] to his feelings!
This song is all about that intense desire to be close. He imagines kissing them and touching the stars, wanting to be the one who keeps them awake at night. He's ready to make a little corner for them, "una cabañita en el mar" [a little cabin by the sea], just for the two of them. The best part is his ultimate wish: "Yo quisiera ser para siempre / Tu novio, tu amante, tu amigo" [I would like to be forever / Your boyfriend, your lover, your friend]. It's a sweet and earnest plea to be every important person in their life.