Cuándo Lyrics in English by Gusi

Below, I translated the lyrics of the song Cuándo by Gusi from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
When will you tell me yes
Because you always tell me no
I've already written you songs of every flavor
I've already graduated with honors
Verse 2
I bring the subject up and you pay me no attention
You play dumb and you tempt me even more
I know you want me too
And even so you give me nothing
Chorus 1
When, when, when
I'm getting desperate now
I always ask you for it and you give me an excuse
You look away, you go quiet
Chorus 2
When, when, when
You know I'm not playing around
If you and I were born for each other
I've already made up my mind, you're the one missing, you
Bridge
When the day comes to have you in my arms
We're going to float body to body in space
Hanging from the moon
We'll take it slow
Oh, oh, oh, my love
Verse 3
If you only knew what my chest feels when I dance with you
It's like a tingle running from here to there
I'd like to get a little bit closer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

cosquilleo — tingle / tickle

Cosquilleo translates to "tingle" or "tickle". It's a delightful and sensory word that isn't as common as everyday verbs, making it stand out.

In the song, the singer uses it to describe the physical sensation he feels when he dances with the person he loves: "Es como un cosquilleo de aquí pa' allá" (It's like a tingle from here to there). This word beautifully conveys the excitement and butterflies he experiences, adding a charming and relatable touch to his romantic feelings.

Gusi spends this whole song asking one question and never getting an answer. "Cuándo me dirás que sí" ("When will you tell me yes") opens it, and by the chorus the patience is gone: "Ya me estoy desesperando" ("I'm getting desperate now"). His complaint is specific, and a little funny. He has written her songs "de todos los sabores" ("of every flavour"), he reckons he is "graduado con honores" ("graduated with honours") in the subject of her, and she still will not look up: "Volteas la mirada, te quedas callada" ("You look away, you go quiet").

What saves it from being a sulk is the daydream in the middle. He stops complaining and imagines the day he finally gets to hold her, and the picture goes straight past the dance floor into orbit: "Vamos a flotar cuerpo a cuerpo en el espacio" ("We're going to float body to body in space"), "Colgao de la luna" ("Hanging from the moon"). Then he brings it back down to something small and physical. Dancing with her feels like "un cosquilleo de aquí pa' allá" ("a tingle running from here to there"), and all he actually wants is "acercarme un poquitico más" ("to get a little bit closer").

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Gusi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GUSI