Yetmedi Mi Lyrics in Swedish by Güliz Ayla

Yetmedi Mi betyder "Räckte det inte?" eller "Var det inte tillräckligt?". Det är en retorisk fråga som uttrycker en känsla av utmattning och frustration.

I låten upprepas frasen för att understryka sångerskans lidande och hur hon känner att hon har uthärdat mer än tillräckligt. Det är ett kraftfullt uttryck för att ifrågasätta om smärtan och svårigheterna hon upplevt inte borde ha ett slut.

I ”Yetmedi Mi”, som betyder ungefär ”Räckte det inte?”, låter Güliz Ayla en person tala efter en lång och smutsig kamp. Minnen har spridits överallt: ”Dağıttım or’da bur’da anıları” [Jag spred ut minnena här och där]. När den andra personen sover har berättaren redan förlorat ett krig: ”Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi’ savaşta” [När du sov hade jag redan förlorat ett krig]. Bilden blir ännu mer fysisk med ”çamur lekesi sağımda solumda” [lerfläckar på höger och vänster sida]. Det låter som att berättaren har kämpat genom något tungt medan den andra inte ens märkte det.

Refrängen är en anklagelse som återkommer tills den nästan blir ett rop: ”Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?” [Är dina räkenskaper över det du tog och gav inte slut än?]. Här används hesap bildligt, som en räkning eller skuld mellan två personer, inte som en vanlig nota. ”Bura ne düğün, ne yas” betyder [Det här är varken bröllop eller sorg], och gör situationen märkligt tom: inget att fira, inget tydligt avsked, bara ”ölüyorum yavaş yavaş” [jag dör långsamt]. När löven faller kommer berättaren själv i höstfärger: ”Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı / Benim de rengim sarı” [Årstiden kom, jag fällde mina löv / även min färg är gul]. Det är en enkel men träffande bild av att tappa kraft, lämna gamla minnen bakom sig och ändå fråga: ”Çektiklerim yetmedi mi?” [Räckte allt jag har gått igenom inte?].