Hava Civa Lyrics in Swedish by Güliz Ayla

Hava Civa är ett idiomatiskt uttryck på turkiska som bokstavligen betyder "luft kvicksilver", men som i dagligt tal används för att beskriva något som är tomt prat, skryt, eller något som är överdrivet och saknar substans.

I Güliz Aylas låt används frasen för att avfärda något som obetydligt eller som en fasad. Artisten sjunger "İstersen vur bana yine hava civa" (Om du vill, slå mig igen, det är bara tomt prat), vilket antyder att hon inte tar det på allvar eller att det inte påverkar henne. Det är ett färgstarkt och uttrycksfullt uttryck som ger låten en kaxig ton.

Güliz Aylas "Hava Civa" är en riktig energiboost! Låten handlar om att leva i nuet och inte bry sig om vad andra tycker. Artisten sjunger om att krossa glas och bord – "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Ska inte glasen och borden krossas?] – som en symbol för att släppa loss och inte hålla tillbaka. Det är en uppmaning att omfamna natten, "Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Omfamna min hals i natt, ska det inte raseras?], och bara vara.

Texten uppmuntrar till att den som flyr får sitt hjärta att stanna, "Koyver, kaçanın kalbi dursun" [Låt den som flyr få sitt hjärta att stanna], och att det är svårt att hitta henne igen. Hon vill att allt ska vara äkta, "Façamız harbi olsun" [Låt vår fasad vara äkta], och att man ska tolka det positivt. Refrängen är en direkt inbjudan: "Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Kom kom, kom till min sida], och hon undrar hur förhållandena passar hennes syfte. Om någon vill kalla det "hava civa" [tomma ord/skryt], så får de göra det, men hon uppmanar dem att falla på hennes läppar: "Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Du tog vägen, fall självklart på mina läppar]. Det är en kaxig och självsäker låt som handlar om att ta för sig och njuta av livet!