Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Swedish by Güliz Ayla

Zanlısı betyder 'misstänkt' eller 'den misstänkte'. Det är ett ord som ofta används i juridiska sammanhang, vilket gör det lite oväntat och intressant i en kärlekssång.

I låten ställer Güliz Ayla frågan: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" (Är älskaren den enda misstänkte för kärleken?). Hon leker med idén om kärlek som ett brott och älskaren som den skyldige, vilket ger en djupare och mer tankeväckande dimension till texten.

I ”Gelsin Öpsün Kalbimi” av Güliz Ayla är det iskallt ute, men berättaren har en mycket varm idé: öppna dörren och låt den andras händer värma hennes kinder. Hon minns en film de såg tillsammans, med lyckligt slut och mycket kärlek, och föreslår att de ska tillbringa vintern på samma romantiska sätt. Raden ”Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Det är iskallt, jag fryser, öppna dörren] låter både enkel och flirtig. Det här är ingen försiktig kärlekssång där någon väntar i all evighet. Hon säger rakt ut att den andra ska komma närmare och våga lite mer.

Det finns också en rolig liten detalj: när de träffades bar personen en svart mössa, och berättaren gick senare och köpte en likadan. ”Siyah bir beren vardı, gittim aldım aynısını” [Du hade en svart mössa, så jag gick och köpte en likadan]. Sedan blir hjärtat nästan en budbärare: ”Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Skicka ditt hjärta, så får det komma och kyssa mitt hjärta]. Ordet ”yolla” betyder här ungefär ”skicka iväg” eller ”sänd hit”, vilket gör kärleksförklaringen lekfull. Texten skojar dessutom med skuld och synd: ”Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [Är den förälskade den enda misstänkta i kärleken?]. Det är en charmig blandning av vinterkyla, modig flirt och en svart mössa som blir ett litet kärlekstecken.