Yetmedi Mi Lyrics in Slovenian by Güliz Ayla
Yetmedi mi dobesedno pomeni "ali ni bilo dovolj?". To je fraza, ki se pogosto uporablja za izražanje frustracije, izčrpanosti ali občutka, da je nekdo že prestal preveč.
V pesmi Güliz Ayla ta fraza poudarja globoko čustveno bolečino in vprašanje, ali trpljenje, ki ga je preživela, ni bilo dovolj. Je ključna za razumevanje osrednje teme pesmi o izgubi in obupu, kar jo naredi zelo privlačno in nepozabno.
V »Yetmedi Mi« Güliz Ayla govori oseba, ki je od spominov in nenehnega obračunavanja že skoraj izčrpana. Pravi: »Dağıttım or’da bur’da anıları« [Spomine sem raztresla sem in tja], nato pa še zadnjič z vso močjo pokliče drugo osebo, vendar se njen glas izide napol, brez pravega zagona. Medtem ko druga oseba spi, je pripovedovalka že izgubila svojo vojno: »Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi’ savaşta« [Medtem ko si spal/a, sem jaz že zdavnaj izgubila vojno]. Podoba »çamur lekesi sağımda solumda« [na desni in levi imam madeže blata] zveni kot sled težkega, umazanega boja, ki ga nosi s seboj.
Refren je prijetno direkten in skoraj nestrpen: »Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?« [Se tvoji računi o tem, kaj si vzel/a in kaj dal/a, še niso končali?]. Beseda hesap tu pomeni račune oziroma medsebojno tehtanje dolgov, dejanj in zamer. Nato pride nenavadna, močna primerjava: »Bura ne düğün, ne yas« [Tu ni ne poroka ne žalovanje]. Prostor ni kraj veselja niti kraj uradnega slovesa, oseba pa pravi, da počasi umira. V drugem delu se primerja z drevesom, ki je prišlo do svojega letnega časa in odvrglo liste: »Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı« [Prišel je moj čas, odvrgla sem svoje liste]. Tudi »Benim de rengim sarı« [Tudi moja barva je rumena] prikliče jesensko bledenje. Naslovno vprašanje »Çektiklerim yetmedi mi?« [Ali moje trpljenje še ni bilo dovolj?] zveni kot zadnja meja potrpežljivosti.
