Hava Civa Lyrics in Slovenian by Güliz Ayla
Hava Civa je turški idiom, ki dobesedno pomeni 'zrak živo srebro'. Uporablja se za opis nečesa, kar je nepomembno, prazno, ali zgolj 'blebetanje'.
V kontekstu pesmi Güliz Ayla, ko poje "İstersen vur bana yine hava civa" (Če hočeš, me spet udari s praznim govorjenjem), se nanaša na prazne obljube ali nepomembne besede, ki nimajo prave teže. Je zanimiv izraz, ki razkriva bogastvo turškega jezika in njegovo sposobnost izražanja kompleksnih idej z metaforami.
Pripravite se na pesem, ki je polna samozavesti in zabave! Güliz Ayla nas v pesmi "Hava Civa" popelje v svet, kjer ni prostora za zadržke. Že takoj na začetku nas povabi, da se prepustimo trenutku: "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı? Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Naj se razbijejo kozarci in mize, zakaj pa ne? Objemite me nocoj, zakaj pa ne?]. To je klic k opustitvi vseh pravil in preprosto uživanju v tem, kar je.
Umetnica nam jasno sporoča, da je čas za akcijo, ne za oklevanje. S stavkom "Koyver, kaçanın kalbi dursun / Beni de zor bulursun / Façamız harbi olsun / Hayra da yor" [Naj se srce tistega, ki pobegne, ustavi / Tudi mene boš težko našel / Naj bo naš videz iskren / Razlagaj to kot dobro znamenje] nam da vedeti, da je odločna in da ceni pristnost. Vabi nas, da se ji pridružimo: "Gel gel hadi bakalım yamacıma / Şartlar nasıl uygun amacıma / İstersen vur bana yine hava civa / Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Pridi, pridi, poglej me / Kako so pogoji primerni mojemu namenu / Če hočeš, me spet udari, to je samo zrak in voda / Vzel si pot, seveda, padeš na moje ustnice]. To je igrivo, a hkrati zelo direktno povabilo, da se prepustimo toku in uživamo v trenutku, brez prevelikega razmišljanja. Pesem je resnično kot nalašč za ples in sproščanje!
