Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Slovenian by Güliz Ayla

Zanlısı pomeni 'osumljeni' ali 'krivec'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.

V pesmi se pojavi v vprašanju: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" (Ali je zaljubljenost edini osumljenec ljubezni?). To je filozofsko vprašanje, ki se sprašuje o naravi ljubezni in kdo je odgovoren za njene posledice, kar besedi doda globino in jo naredi še bolj privlačno.

»Gelsin Öpsün Kalbimi« pomeni »Naj pride in poljubi moje srce«. Güliz Ayla, umetnica iz Turčije, v tej pesmi zimski mraz spremeni v zelo neposredno ljubezensko povabilo: »Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı« [Zunaj je ledeno, zebe me, odpri vrata]. Govorka želi, da ji ljubljena oseba z rokami ogreje lica, nato pa predlaga, naj zimo preživita kot v filmu s srečnim, zaljubljenim koncem. Izraz »aşklı, meşkli« je pogovoren in pomeni nekaj v slogu »polno ljubezni in romantike«.

Pesem je prikupno drzna tudi v podrobnostih. Spomin na njuno prvo srečanje sproži črna kapa: »Siyah bir beren vardı, gittim aldım aynısını« [Imel si črno kapo, zato sem šla in kupila enako]. Nato pride refren, skoraj kot ljubezenski ukaz: »Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi« [Pošlji svoje srce, naj pride poljubit moje srce]. »Pošlji srce« tu ni dobesedno, ampak pomeni, naj druga oseba pokaže pogum in se približa. Besedilo se poigra še s krivdo: »Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?« [Je zaljubljeni edini osumljenec ljubezni?] in sprašuje, ali je kriv greh ali grešnik. Najbolj simpatičen odgovor je preprost: »Daha yaklaş ... biraz cesaret« [Približaj se ... malo poguma].