Yetmedi Mi Lyrics in Serbian by Güliz Ayla

Yetmedi Mi je turski izraz koji doslovno znači 'Zar nije dovoljno?', pitanje puno gorčine i iscrpljenosti, kao da osoba više nema snage da podnese još jedan udarac.

U pesmi, stih "Çektiklerim yetmedi mi?" ("Zar nije dosta onog što sam pretrpela?") pokazuje koliko je pevačica iscrpljena patnjom, postavljajući pitanje da li je sve što je prepodnela već dovoljno.

„Yetmedi Mi?“ znači „Zar nije bilo dovoljno?“ i upravo to pitanje se stalno vraća u pesmi. Güliz Ayla opisuje osobu koja pokušava da rasplete uspomene, doziva nekoga poslednji put i shvata da je već izgubila bitku. „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta“ („Dok si ti spavao, ja sam već odavno izgubila jednu bitku“) zvuči posebno gorko: druga osoba mirno spava, dok se govornica sama bori, sa „çamur lekesi sağımda solumda“ („mrljama od blata svuda oko sebe“). Izraz „yarım ağız“ u stihu „Yarım ağız bir, çıktı“ znači da je njen poslednji poziv izašao polovično, bez pune snage ili uverenja.

Najzanimljivija je slika odnosa kao beskrajnog obračuna: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ („Zar se nisu završili tvoji računi o onome što si uzeo i dao?“). To nisu bukvalno računi, već prebrojavanje dugova, krivice i uzvraćenih postupaka. „Bura ne düğün, ne yas“ („Ovde nije ni svadba ni žalost“) ostavlja govornicu u čudnom prostoru između slavlja i kraja, dok „ölüyorum yavaş yavaş“ („polako umirem“) tu prazninu čini veoma direktnom. Kasnije kaže: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ („Došlo je moje vreme da odbacim lišće“), pa svoje žutilo i stare uspomene vezuje za promenu godišnjeg doba. Pesma zato više liči na umoran zahtev da se prestane sa međusobnim svođenjem računa nego na mirno oproštajno pismo.