Olmazsan Olmaz Lyrics in Serbian by Güliz Ayla
Afet znači 'katastrofa' ili 'nesreća'. To je snažna reč koja se ne koristi svakodnevno i odmah privlači pažnju.
U pesmi, Güliz Ayla peva: "Benim bura afet yeri" (Ovo moje mesto je mesto katastrofe), koristeći je metaforički da opiše svoje unutrašnje stanje. Ona se oseća kao da je u epicentru emotivne katastrofe, sa "požarima i zemljotresima" u sebi, što ovu reč čini veoma upečatljivom i poetičnom.
U pesmi "Olmazsan Olmaz" Güliz Ayla nam donosi snažnu poruku o zavisnosti od ljubavi i strahu od gubitka voljene osobe. Kroz stihove, pevačica opisuje svoje unutrašnje stanje kao "afet yeri" [mesto katastrofe], gde istovremeno besne "yangın da var deprem de" [i požar i zemljotres]. Ona se pita ko bi je mogao spasiti, jer se ne može osloniti na okean da ugasi njen plamen. Ovo je prelepa metafora za intenzitet osećanja i ranjivost koju oseća bez voljene osobe.
Refren jasno poručuje: "Olmazsan olmaz, Büyümez çiçeklerim, Toprağım havalanmaz, Kurur gider bahçelerim" [Ako te nema, moje cveće neće rasti, moja zemlja se neće provetravati, moje bašte će se osušiti]. Ovi stihovi slikovito prikazuju kako je prisustvo voljene osobe ključno za njen život i sreću, baš kao što je sunce za cveće. Ona je spremna da se bori za tu ljubav, govoreći "Sarılırım sarılırım, Bırakmam çağırırım çağırırım, Daha da sensiz yatmam" [Grliću te, grliću te, neću te pustiti, zvaću te, zvaću te, više neću spavati bez tebe]. Ova pesma je iskrena izjava o tome koliko je nekome potrebna druga osoba da bi život imao smisao i boju.
