Öyle Sev Lyrics in Serbian by Güliz Ayla
Kehaneti znači 'proročanstvo'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pop pesmama, što je čini veoma intrigantnom.
U kontekstu pesme, Güliz Ayla peva: "Kabullen bu kehaneti" (Prihvati ovo proročanstvo). Ona koristi ovu reč da naglasi sudbinski, neizbežan aspekt ljubavi, sugerišući da je njihova veza predodređena i da je treba prihvatiti bez oklevanja. To dodaje dubinu i misteriju romantičnoj priči.
U pesmi „Öyle Sev“, što znači „Voli tako“ ili „Voli baš tako“, noćni grad postaje mesto susreta dvoje ljudi koji deluju kao da se poznaju odnekud. Pripovedač je i dalje budan, a slika te osobe čas je jasna, čas zamagljena: „Görüntün bazen net, bazen de bulanık“ [Tvoj lik je ponekad jasan, a ponekad zamagljen]. Zatim dolazi ideja karme, odnosno verovanja da se ljudi ponovo sreću zbog nečega što je već bilo zapisano. Njihov odnos prolazi kroz zanimljive preokrete: „Önce iki yabancı, sonra iki yalancı“ [Prvo dvoje stranaca, zatim dvoje lažova], pa „Önce iki aşık, sonra tek kaldık“ [Prvo dvoje zaljubljenih, a zatim sam ostao/la sam/a]. Malo je gorko, a malo i ironično: od potpunih stranaca do zaljubljenog para, pa na kraju samo jedna osoba ostaje sa sećanjem.
Refren je direktan poziv da se prestane sa učtivošću i zadrškom: „Öyle sev, öyle sarıl ki“ [Voli tako, zagrli tako], a „Bırak nezaketi“ znači „Ostavi učtivost po strani“. Umesto opreznog ponašanja, pevač traži hrabrost da se prihvati „bu kehaneti“ [ovo proročanstvo] i vidi šta će se dogoditi. U drugoj strofi noćni susret dobija konkretniji detalj: pripovedač ne zaboravlja osmeh u koji je poverovao, dok su poznate oči probudile uspomenu na nešto ranije. Zato je ova pesma istovremeno nežna i pomalo drska: dvoje ljudi možda stalno promašuju pravi trenutak, ali kada se ponovo sretnu, njihovoj priči se vraćaju kao da je već naučena napamet, „Hikayemiz ezberimde“ [Naša priča mi je naučena napamet].
