Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Serbian by Güliz Ayla
Zanlısı znači 'osumnjičeni'. To je reč koja se obično koristi u pravnom kontekstu, ali je ovde upotrebljena na zanimljiv i metaforičan način.
U pesmi, Güliz Ayla postavlja pitanje: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" što se prevodi kao "Da li je zaljubljeni jedini osumnjičeni za ljubav?". Korišćenje ove reči dodaje dubinu i intrigantnost tekstu, sugerišući da ljubav može biti misterija ili čak 'zločin' za koji se traži krivac.
„Gelsin Öpsün Kalbimi“ znači „Neka dođe i poljubi moje srce“. Güliz Ayla, umetnica iz Turske, u ovoj pesmi pravi simpatičnu zimsku scenu: napolju je ledeno, osoba se smrzla i poziva voljenu osobu da otvori vrata. Stih „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı“ [„Napolju je led, promrzla sam, otvori vrata“] zvuči kao nežan, ali prilično direktan poziv. Ruke druge osobe treba da joj ugreju obraze, a zimu žele da provedu kao u filmu koji su zajedno gledali, sa srećnim krajem i mnogo ljubavi. Izraz „aşklı, meşkli“ [„pun ljubavi i zaljubljenosti“] je razigran način da se opiše romantična atmosfera.
Pesma je posebno slatka kada se seti njihovog prvog susreta: druga osoba je nosila crnu kapu, pa je pripovedačica kupila potpuno istu. Zatim dolazi refren, kao malo zadirkivanje i poziv na hrabrost: „Daha yaklaş, evet, biraz cesaret“ [„Priđi bliže, da, treba malo hrabrosti“]. „Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi“ [„Pošalji svoje srce, neka dođe i poljubi moje srce“] nije bukvalna naredba, već maštovita slika za uzajamnu ljubav i bliskost. Pitanje da li je zaljubljena osoba jedini „krivac“ za ljubav, ili je krivica u grehu i grešniku, daje stihovima šaljivu dozu drame. Sve se na kraju svodi na jednostavnu poruku: vrata su otvorena, priđi malo bliže i imaj hrabrosti.
