Yetmedi Mi Lyrics in Norwegian by Güliz Ayla

Yetmedi Mi betyr "Var det ikke nok?". Det er et retorisk spørsmål som uttrykker en følelse av utmattelse og fortvilelse.

I sangen gjentar Güliz Ayla dette spørsmålet for å understreke smerten og lidelsen hun har gått gjennom. Hun spør om alle vanskelighetene hun har møtt ikke er tilstrekkelig for å avslutte en vanskelig situasjon eller et forhold, noe som gjør det til et veldig emosjonelt og gjenkjennelig uttrykk.

I «Yetmedi Mi» synger Güliz Ayla fra Tyrkia til noen som fortsatt holder regnskap over alt som er tatt og gitt. Fortelleren har spredt minnene «Dağıttım or'da bur'da anıları» [Jeg spredte minnene her og der], ropt ut én siste gang med all sin kraft, men svaret kom bare «yarım ağız» [halvhjertet, motvillig]. Mens den andre sov, hadde fortelleren allerede tapt en krig, med «çamur lekesi sağımda solumda» [gjørmeflekker på høyre og venstre side]. Det er et ganske brutalt bilde: Den ene sover, mens den andre kommer hjem fra en kamp som ingen ser.

Om og om igjen spør refrenget: «Çektiklerim yetmedi mi?» [Var ikke alt jeg har gått gjennom nok?] Ordet yetmedi mi betyr omtrent «var det ikke nok?», og her blir det både et spørsmål og en anklage. «Bura ne düğün, ne yas» [Dette er verken bryllup eller sorg] sier at situasjonen ikke passer inn i en tydelig seremoni eller avslutning. Fortelleren dør «yavaş yavaş» [sakte, litt etter litt]. Senere kommer høstbildet: «Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı» [Tiden kom, og jeg lot bladene mine falle], før «Benim de rengim sarı» [jeg har også fått gul farge]. Minnene fra gamle tider er blitt for tunge å ta med videre. Det er en vakker, men ganske nådeløs måte å si at noe tar slutt på.