Hava Civa Lyrics in Norwegian by Güliz Ayla

Hava Civa er et tyrkisk uttrykk som bokstavelig talt betyr "luft og kvikksølv", men som brukes for å beskrive noe som er tomt, overfladisk eller bare tull.

I denne sangen bruker Güliz Ayla uttrykket for å avfeie drama eller unødvendig oppstyr, og synger "İstersen vur bana yine hava civa" (Hvis du vil, kan du kaste mer luft og fjas på meg). Det er et fargerikt og idiomatiskt uttrykk som gir sangen en leken og selvsikker tone.

Gjør deg klar for en skikkelig feststemning med Güliz Aylas «Hava Civa»! Denne sangen er som en invitasjon til å slippe seg løs og leve i nuet. Artisten synger om å knuse glass og bord – «Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?» [Skal ikke glassene og bordene knuses?], nesten som en oppfordring til å kaste hemningene. Hun vil at du skal omfavne henne denne kvelden, og ikke la noe stoppe dere: «Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?» [Omfavn meg i kveld, skal det ikke rives ned?].

Det handler om å ta sjanser og ikke se seg tilbake. Linjen «Koyver, kaçanın kalbi dursun» [La den som flykter, få hjertet sitt til å stoppe] er ganske direkte, og viser en holdning om at de som nøler, går glipp av noe. Hun er tydelig på at du må komme til henne – «Gel gel hadi bakalım yamacıma» [Kom, kom, la oss se, til min side] – og oppfordrer deg til å kysse henne: «Aldın yolu düş tabi dudağıma» [Du tok veien, fall selvfølgelig på leppene mine]. Det er en sang full av selvtillit og en oppfordring til å gripe øyeblikket, selv om det kanskje bare er «hava civa» [bare tull]!