Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Norwegian by Güliz Ayla

Zanlısı betyr 'mistenkt' eller 'den mistenkte'. Det er et interessant ord fordi det vanligvis brukes i juridisk sammenheng, men her brukes det i en romantisk sang.

I sangen spør Güliz Ayla retorisk: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" som betyr "Er kjærligheten den eneste mistenkte for kjærlighet?" Dette gir en leken og filosofisk vri på kjærlighetens natur, og får lytteren til å tenke over hvem eller hva som egentlig er ansvarlig for følelsene.

Dette er en leken og ganske direkte kjærlighetssang fra den tyrkiske artisten Güliz Ayla. Fortelleren fryser og ber den andre åpne døren, slik at hendene deres kan varme kinnet hennes: «Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı» [Det er iskaldt, jeg fryser, åpne døren]. Hun vil også gjenskape en koselig filmkveld med en romantisk film og en lykkelig slutt, og foreslår at de skal tilbringe vinteren på samme måte. Det er søtt, konkret og litt frekt på én gang.

Det morsomste minnet er den svarte luen den andre hadde på seg da de møttes. Hun kjøpte en helt lik en, som om luen kan holde fast på øyeblikket. Så kommer sangens muntre oppfordring: «Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi» [Send hjertet ditt, så kan det komme og kysse hjertet mitt]. «Daha yaklaş» betyr «kom nærmere», og «biraz cesaret» er «litt mot». Når teksten spør om den forelskede er kjærlighetens eneste mistenkte, og om det er synden eller synderen som har skylden, leker den med ord om skyld og forelskelse. Budskapet er enkelt: Slutt å holde avstand, våg litt mer, og la hjertene møtes.