Yetmedi Mi Lyrics in Greek by Güliz Ayla
Η φράση «Yetmedi Mi» σημαίνει «Δεν ήταν αρκετό;» ή «Δεν έφτασε;». Είναι μια πολύ συναισθηματική και φορτισμένη ερώτηση που εκφράζει εξάντληση και απόγνωση.
Στο τραγούδι, η Güliz Ayla τη χρησιμοποιεί για να εκφράσει την κούραση από τις δυσκολίες και τους λογαριασμούς που δεν τελειώνουν ποτέ. Είναι μια φράση που αγγίζει την ψυχή και σε κάνει να αναρωτιέσαι για τα όρια της ανθρώπινης αντοχής.
Το «Yetmedi Mi», που σημαίνει «Δεν ήταν αρκετό;», μιλά με τη φωνή κάποιου που έχει φτάσει στα όριά του. Η αφηγήτρια σκορπίζει τις αναμνήσεις «Dağıttım or’da bur’da anıları» [Σκόρπισα εδώ κι εκεί τις αναμνήσεις], όμως στα χέρια της μένουν μόνο όσα δεν μπορεί να ξεφορτωθεί. Φωνάζει για τελευταία φορά, ενώ ο άλλος κοιμάται: «Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi’ savaşta» [Ενώ εσύ κοιμόσουν, εγώ είχα ήδη ηττηθεί σε μια μάχη]. Η αντίθεση είναι σκληρή: ο ένας δεν καταλαβαίνει τίποτα, ενώ ο άλλος γυρίζει από τη μάχη γεμάτος «çamur lekesi» [λεκέδες από λάσπη] δεξιά κι αριστερά.
Το ρεφρέν γίνεται μια κουρασμένη διαμαρτυρία: «Çektiklerim yetmedi mi?» [Δεν ήταν αρκετά όσα υπέφερα;]. Οι «λογαριασμοί» που παίρνει και δίνει ο άλλος δεν έχουν τελειώσει, και ο τόπος όπου βρίσκεται δεν είναι ούτε γιορτή ούτε πένθος: «Bura ne düğün, ne yas» [Εδώ δεν είναι ούτε γάμος ούτε πένθος]. Απλώς «ölüyorum yavaş yavaş» [πεθαίνω σιγά σιγά]. Στο δεύτερο μέρος, η αλλαγή της εποχής φέρνει μια ακόμη δυνατή εικόνα: «Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı» [Ήρθε η εποχή μου και έριξα τα φύλλα μου]. Έχει κι εκείνη κιτρινίσει, σαν δέντρο στο φθινόπωρο, και οι παλιές αναμνήσεις είναι τόσο βαριές που δεν μπόρεσε να τις πάρει μαζί της. Είναι ένα τραγούδι για την εξάντληση, ειπωμένη χωρίς καμία περιστροφή.
