Öyle Sev Lyrics in Greek by Güliz Ayla

Kehanet σημαίνει «προφητεία» ή «μαντεία», δηλαδή μια πρόβλεψη για κάτι που πρόκειται να συμβεί. Είναι μια ποιητική και σχετικά σπάνια λέξη στα τουρκικά, που δίνει στη σχέση μια αίσθηση μοίρας και μυστηρίου.

Στο τραγούδι, η φράση «Kabullen bu kehaneti» σημαίνει «αποδέξου αυτή την προφητεία», σαν ο έρωτας των δύο ανθρώπων να ήταν γραφτό να συμβεί.

Το «Öyle Sev» της Τουρκάλας τραγουδίστριας Güliz Ayla είναι μια νυχτερινή ιστορία για δύο ανθρώπους που γνωρίστηκαν, ερωτεύτηκαν και τελικά έμειναν χωριστά. Η αφηγήτρια είναι ακόμη ξύπνια ενώ η πόλη έχει βυθιστεί στη νύχτα: «Görüntün bazen net, bazen de bulanık» [Η εικόνα σου είναι μερικές φορές καθαρή, μερικές φορές θολή]. Η ανάμνηση του άλλου δεν έχει χαθεί, αλλά αλλάζει, σαν πρόσωπο που άλλοτε το βλέπεις καθαρά και άλλοτε μόλις που το αναγνωρίζεις. Η αναφορά στο «karma» και στις επαναλαμβανόμενες συναντήσεις δίνει στη σχέση μια αίσθηση μοίρας: «Kimbilir kimler olduk? ve kaç kere karşılaştık» [Ποιοι ξέρει ποιοι υπήρξαμε και πόσες φορές συναντηθήκαμε].

Το ρεφρέν είναι άμεσο και λίγο προκλητικό: «Öyle sev, öyle sarıl ki» [Αγάπησέ με έτσι, αγκάλιασέ με έτσι], «Bırak nezaketi» [Άσε την ευγένεια] και «Görelim cesareti» [Ας δούμε το θάρρος]. Η λέξη «nezaket» σημαίνει ευγένεια ή τυπικότητα, οπότε εδώ η τραγουδίστρια ζητά να σταματήσουν οι αποστάσεις και οι προσεκτικοί τρόποι. Η σχέση περνά από «Önce iki yabancı, sonra iki yalancı, önce iki aşık, sonra tek kaldık» [Πρώτα δύο ξένοι, μετά δύο ψεύτες, πρώτα δύο ερωτευμένοι, μετά έμεινα μόνη]. Το «Öyle sev» σημαίνει περίπου «Αγάπησε έτσι» ή «Αγάπησέ με τόσο», και ακούγεται σαν τελευταία απαίτηση προς έναν έρωτα που, παρότι τελείωσε, παραμένει αποτυπωμένος στη μνήμη της.