Hava Civa Lyrics in Greek by Güliz Ayla

Hava Civa κυριολεκτικά σημαίνει "αέρας υδράργυρος", αλλά στην τουρκική αργκό χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι επιφανειακό, ασήμαντο, ή απλά "φούμαρα".

Στο τραγούδι, η Güliz Ayla το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την ιδέα ότι οι προσπάθειες ή τα λόγια κάποιου είναι κενά περιεχομένου και δεν έχουν πραγματική αξία. Είναι μια ενδιαφέρουσα έκφραση που δείχνει πώς η τουρκική γλώσσα μπορεί να είναι πολύ εκφραστική με φαινομενικά απλές λέξεις.

Το "Hava Civa" της Güliz Ayla είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει σε μια ατμόσφαιρα απόλυτης απελευθέρωσης και αυθορμητισμού! Η τραγουδίστρια μας καλεί να αφήσουμε πίσω τις αναστολές και να ζήσουμε τη στιγμή, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σπάσουν ποτήρια και τραπέζια: "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Ας σπάσουν τα ποτήρια, τα τραπέζια, δεν πρέπει;]. Είναι σαν να λέει, ας γίνει χαμός, γιατί όχι;

Υπάρχει μια πρόκληση και μια παιχνιδιάρικη διάθεση σε όλο το τραγούδι. Η Güliz Ayla μας προτρέπει να την αγκαλιάσουμε σφιχτά: "Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Αγκάλιασέ με απόψε, δεν πρέπει;] και να αφήσουμε πίσω όσους διστάζουν: "Koyver, kaçanın kalbi dursun" [Άσε, ας σταματήσει η καρδιά αυτού που φεύγει]. Η φράση "Hava Civa" που επαναλαμβάνεται, είναι σαν να λέει "είναι όλα αέρας κοπανιστός", δηλαδή ασήμαντα, οπότε γιατί να μην αφεθούμε; Είναι ένα κάλεσμα να ζήσουμε το τώρα, χωρίς δεύτερες σκέψεις, και να αφήσουμε τα πράγματα να κυλήσουν όπως είναι γραφτό.