Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Greek by Güliz Ayla
Zanlısı σημαίνει «ύποπτος». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε ερωτικά τραγούδια, γεγονός που την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Στο τραγούδι, η Güliz Ayla ρωτάει: «Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?» που σημαίνει «Είναι ο ερωτευμένος ο μόνος ύποπτος της αγάπης;». Αυτή η ερώτηση προσδίδει μια φιλοσοφική και παιχνιδιάρικη διάσταση στον έρωτα, κάνοντας τον ακροατή να σκεφτεί ποιος φέρει την ευθύνη ή την «ενοχή» στην αγάπη.
Στο «Gelsin Öpsün Kalbimi», η Γκιουλίζ Αϊλά από την Τουρκία στήνει ένα φλερτ μέσα σε παγωμένο καιρό. Η αφηγήτρια κρυώνει και ζητά να ανοίξει η πόρτα: «Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı» [Κάνει παγωνιά, κρύωσα, άνοιξε την πόρτα]. Θέλει τα χέρια του άλλου να ζεστάνουν τα μάγουλά της και θυμάται μια ταινία που είχαν δει μαζί, με ευτυχισμένο τέλος και πολλή αγάπη. Η ιδέα της είναι απλή και χαριτωμένη: ας περάσουν έτσι τον χειμώνα, σαν ζευγάρι σε ρομαντική ταινία.
Η πιο παιχνιδιάρικη εικόνα έρχεται με τον μαύρο σκούφο. «Siyah bir beren vardı / Gittim aldım aynısını» [Είχες έναν μαύρο σκούφο / Πήγα και αγόρασα τον ίδιο]. Έχει αντιγράψει το αξεσουάρ του, σαν μικρό σημάδι έλξης. Μετά ζητά θάρρος και εγγύτητα: «Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi» [Στείλε την καρδιά σου, να έρθει να φιλήσει την καρδιά μου]. Η λέξη «yolla» σημαίνει «στείλε» και εδώ γίνεται μια παιχνιδιάρικη πρόσκληση να αφεθεί η καρδιά στον έρωτα. Ακόμη και το ερώτημα «Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?» [Είναι ο ερωτευμένος ο μόνος ύποπτος του έρωτα;] μετατρέπει την αγάπη σε αστεία υπόθεση με κατηγορίες και ενόχους. Το ρεφρέν επιμένει: πλησίασε λίγο, βρες το θάρρος, γιατί «Bu bizde var elbet» [Αυτό το έχουμε εμείς, φυσικά].
