Yetmedi Mi Lyrics in Estonian by Güliz Ayla
Yetmedi mi tähendab otsetõlkes "kas sellest ei piisanud?". See on korduv ja emotsionaalne fraas, mis annab edasi laulu peamise tunde – kurnatuse ja küsimuse, kas kõik kannatused pole veel lõppenud.
Laulus küsib laulja, kas tema kannatustest ja pingutustest pole veel piisanud, et olukord muutuks. See fraas on laulu pealkirjas ja kordub refräänis, rõhutades valu ja lootusetust, mis on loo keskmes.
Güliz Ayla laul „Yetmedi Mi” on väsinud ja terav küsimus: kas sellest, mida ma läbi elasin, ei piisanud? Laulja on mälestused „siia-sinna laiali jaganud” ning alles on jäänud vaid need, mis tal käes veel vastu peavad. Ta hüüdis viimast korda kogu jõust, kuid hääl tuli välja „yarım ağız” ehk poole suuga ja ilma täieliku veendumuseta. Kõige mõjusam vastandus on: „Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta” [Kui sina magasid, olin mina juba ühes sõjas kaotanud]. Samal ajal on ta ise poriplekkidega kaetud, „sağımda solumda” ehk paremal ja vasakul pool.
Korduv „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?” [Kas sinu võetud ja antud arvestused ei saanud juba läbi?] kõlab nagu lõputu punktide, võlgade või süüdistuste üleslugemine suhtes. „Bura ne düğün, ne yas” [Siin ei ole ei pulm ega lein] ütleb üsna otse, et see paik ei tähista ei uut algust ega lõplikku hüvastijättu. Laulja lihtsalt „sureb aeglaselt”. Teises salmis lähevad mälestused sügiseseks: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı” [Kätte jõudis aastaaeg, mil langetasin oma lehed] ja „Benim de rengim sarı” [Ka minu värv on kollane]. Ta ei suutnud vanu aegu endaga kaasa võtta. Pealkirja „Yetmedi mi?” [Kas sellest ei piisanud?] kordumine teeb küsimuse järjest karmimaks, peaaegu nagu viimane palve, et teine inimene lõpuks lõpetaks arvestuse pidamise.
