Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Estonian by Güliz Ayla
Meşkli on tuletatud sõnast meşk, mis tähendab armastust, kiindumust või isegi armusuhet. See ei ole igapäevane sõna, vaid pigem poeetiline ja veidi vanamoodne.
Laulus kasutatakse seda kirjeldamaks filmi, mis oli "mutlu sonlu, aşklı, meşkli" – õnneliku lõpuga, armastust täis ja romantiline. See annab edasi sügava ja kirgliku armastuse tunde, mis on laulu keskmes.
Güliz Ayla laul „Gelsin Öpsün Kalbimi” tähendab umbes „Las ta tuleb ja suudleb mu südant”. See on mänguline talvine armastuslugu: õues on jääkülm, laulja tahab, et teine ukse avaks ja tema põski oma kätega soojendaks. „Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Õues on jääkülm, mul on külm, tee uks lahti] kõlab nagu väga otsene kutse lähedusse. Nad meenutavad filmi, mida koos vaatasid, ja selle „mutlu sonlu, aşklı, meşkli” [õnneliku lõpu, armastuse ja romantikaga] lugu. Nüüd tahavad nad ka oma talve samamoodi veeta.
Kõige armsam detail on must müts: ühel kohtumisel kandis teine musta baretti ning laulja läks ja ostis endale samasuguse. See on väike, veidi vallatu märk sellest, et ta on armunud. Refräänis palutakse teisel oma süda teele saata, et see laulja südant suudleks, ja julgemalt lähemale tulla. „Biraz cesaret” [natuke julgust] on siin kogu asja võti. Laulusõnad mängivad ka sõnadega „aşık” [armunud inimene] ja „zanlı” [kahtlusalune]: kas armastuses on süüdi armastaja, patt või patune? Küsimus on naljakalt üledramatisseeritud, sest tegelik soov on palju lihtsam: tule lähemale ja lase südamel rääkida.
