Hava Civa Lyrics in Estonian by Güliz Ayla
Hava civa on türgi slängiväljend, mis tähendab 'tühisust', 'jama' või 'mõttetust'. See on värvikas ja kõnekeelne fraas, mida igapäevastes lauludes just tihti ei kuule.
Laulus kasutab Güliz Ayla seda väljendit, et kirjeldada kellegi teo või sõnade tühisust, öeldes: "İstersen vur bana yine hava civa" (Kui tahad, siis löö mind jälle, see on jama/tühisus). See annab edasi tunde, et laulja ei võta teise inimese tegevust tõsiselt, pidades seda mõttetuks ja tähtsusetuks.
Kas oled valmis üheks tõeliselt kaasahaaravaks ja energiliseks looks? Güliz Ayla "Hava Civa" on just see! See laul kutsub meid elama hetkes, unustama mured ja lihtsalt nautima. Kujuta ette, et oled peol, kus öeldakse: "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Purunegu karikad ja lauad, kas need ei peaks purunema?]. See on üleskutse lasta end vabaks ja mitte muretseda pisiasjade pärast.
Laulu peategelane on enesekindel ja teab, mida tahab. Ta kutsub oma kaaslast enda juurde: "Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Tule, tule, vaatame, minu poole] ja ütleb otsekoheselt: "Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Kui oled tee ette võtnud, siis kuku mu huultele]. See on lugu kirest, julgusest ja sellest, kuidas elada täiel rinnal, isegi kui see tähendab vahel pea ees tundmatusse hüppamist. See on laul, mis paneb su tantsima ja unustama kõik muu!
