Un X100to Lyrics in Greek by Grupo Frontera, Bad Bunny
Η λέξη peda είναι μεξικανική slang και σημαίνει ένα πάρτι όπου πίνουν, ή γενικότερα μια βραδιά με πολύ αλκοόλ. Στο τραγούδι, το «¿dónde es la peda hoy?» σημαίνει «πού είναι το πάρτι με ποτό σήμερα;», προσφέροντας μια χαρακτηριστική λέξη της μεξικανικής καθημερινής γλώσσας.
Το «Un X100to» είναι ένα μήνυμα που γράφεται στο τελευταίο 1% της μπαταρίας: «Me queda un por ciento» [Μου έχει μείνει ένα τοις εκατό] και ο αφηγητής θέλει να το χρησιμοποιήσει για να πει πόσο λυπάται. Αν τον δουν σε κλαμπ με άλλη, εξηγεί πως απλώς προσπαθεί να ξεχαστεί: «Sólo es perdiendo el tiempo» [Απλώς χάνω τον χρόνο μου]. Η εικόνα είναι λίγο αστεία και πολύ ειλικρινής: όλοι νομίζουν ότι είναι χαρούμενος, αλλά εκείνος λέει ξεκάθαρα «no es cierto» [δεν είναι αλήθεια]. Βγαίνει με άλλη που φοράει το άρωμα που αρέσει στην πρώην του, βλέπει ξανά τις φωτογραφίες και τα βίντεό τους και κοιμάται καλύτερα όταν ονειρεύεται πως εκείνη είναι ακόμη δίπλα του.
Το τραγούδι γίνεται ακόμη πιο εξομολογητικό όταν παραδέχεται ότι έχει γράψει μηνύματα, αλλά δεν τα έχει στείλει. Μπαίνει κρυφά στο Instagram της, βλέπει ότι εκείνη έχει προχωρήσει και νιώθει πως ζει «en un infierno que yo mismo incendié» [σε μια κόλαση που την έβαλα ο ίδιος φωτιά]. Η φράση «En el tequila ahogándome» [πνίγομαι στην τεκίλα] δείχνει την προσπάθειά του να μουδιάσει τον πόνο, ενώ οι φίλοι και τα κορίτσια που του στέλνουν μηνύματα δεν αρκούν: στο τέλος της βραδιάς την ξανανοσταλγεί. Το «pa’» στο «¿pa’ qué te miento?» είναι η καθημερινή σύντμηση του «para», δηλαδή «γιατί να σου λέω ψέματα;», και κάνει την απολογία του να ακούγεται άμεση, σαν φωνητικό μήνυμα που τελικά ίσως δεν θα τολμήσει να στείλει.
