Que Vuelvas Lyrics in Greek by Grupo Frontera, Carin Leon
Humillarme σημαίνει «να ταπεινωθώ». Είναι μια λέξη που εκφράζει μια ισχυρή συναισθηματική κατάσταση και δεν είναι τόσο συνηθισμένη σε καθημερινά τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει «No pienso humillarme» (Δεν σκέφτομαι να ταπεινωθώ), δείχνοντας την περηφάνια του παρά την επιθυμία του να επιστρέψει η αγαπημένη του. Αυτή η αντίφαση μεταξύ περηφάνιας και επιθυμίας κάνει τη λέξη ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα στο πλαίσιο των στίχων.
Έχεις νιώσει ποτέ τόσο διχασμένος μετά από έναν χωρισμό; Αυτό το τραγούδι περιγράφει τέλεια αυτή την κατάσταση. Ο τραγουδιστής θέλει απεγνωσμένα να μιλήσει στο άτομο που του λείπει. Κάθε βράδυ, γράφει μηνύματα, αλλά στο τέλος τα σβήνει. Όπως λέει, «Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro» [Σου γράφω μηνύματα / Κάθε βράδυ / Αλλά τα σβήνω]. Γιατί; Ο λόγος είναι η περηφάνια του. Δεν θέλει να ταπεινωθεί, όπως παραδέχεται: «No pienso humillarme» [Δεν σκοπεύω να ταπεινωθώ]. Είναι μια μάχη ανάμεσα στην καρδιά και τον εγωισμό.
Παρά την περηφάνια του, η επιθυμία του είναι ξεκάθαρη. Θέλει αυτό το άτομο πίσω, δίπλα του. Το ρεφρέν είναι μια άμεση έκκληση: «Deberías estar aquí, aquí donde te quiero» [Θα έπρεπε να είσαι εδώ, εδώ που σ' αγαπώ]. Νιώθει ότι χωρίς αυτό το άτομο, είναι κενός. Η επιστροφή του θα ήταν σαν να του έδινε πίσω την ψυχή του: «Quisiera pedirte que vuelvas... Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas» [Θα ήθελα να σου ζητήσω να γυρίσεις... Για να επιστρέψεις την ψυχή στο σώμα μου].
