Que Vuelvas Lyrics in Portuguese by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas vem do verbo "devolver", que significa "retornar" ou "dar de volta". No contexto da música, é usado de uma forma muito poética e intensa.
O cantor implora: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas / Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Eu queria te pedir para que você volte, para que você volte / Para que devolva a alma ao meu corpo). Ele expressa que a ausência da pessoa amada o deixou sem alma, e só o retorno dela pode restaurá-lo. É uma palavra que transmite um profundo desespero e anseio.
Essa música é aquele drama amoroso que todo mundo conhece: você morre de saudade, mas o orgulho não deixa mandar a mensagem. Logo no começo ele confessa que escreve para a pessoa "todas las noches" [todas as noites], mas apaga tudo "pa' quedar en visto" [pra ficar como se não tivesse mandado nada]. Ele prefere engolir o sofrimento, porque "mi orgullo es tan grande" [meu orgulho é tão grande] e ele não quer se humilhar, mesmo querendo muito que a outra pessoa saiba o que ele sente.
O refrão é direto e dói um pouco: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero" [você devia estar aqui, aqui onde eu te quero], mas na realidade ela está longe, no lugar onde ele sente falta dela. Ele queria pedir sem rodeios: "Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas" [eu queria te pedir que voltasse, que voltasse], porque sem essa pessoa parece que o corpo ficou sem alma: "para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" [pra você devolver a alma ao meu corpo]. A música toda gira nesse conflito entre orgulho e saudade: ele não quer se rebaixar, mas tudo o que ele realmente quer é que ela volte. É simples, repetitivo de propósito e muito honesto, como alguém preso numa ideia fixa no meio da madrugada.
