POR QUÉ SERÁ Lyrics in Portuguese by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar significa 'criar expectativas' ou 'iludir-se'. É uma palavra que captura a esperança e a antecipação que sentimos antes de algo acontecer, muitas vezes com a implicação de que essas expectativas podem não se concretizar.
Na música, o eu lírico canta: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Quando quero ter algo e começo a me iludir, acaba sendo um fracasso). Ele usa essa palavra para expressar a dor de ter suas esperanças românticas constantemente frustradas, tornando-a muito relevante para o tema da canção.
Sabe aquele momento em que a vida amorosa parece uma grande piada de mau gosto? É exatamente essa a sensação em "POR QUÉ SERÁ", onde o Grupo Frontera e o Maluma se juntam para desabafar sobre o clássico azar no amor. A música começa com uma vontade bem direta: "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" (Gostaria de voltar ao dia em que nos conhecemos / Pra não ir). O eu lírico queria achar um botão para desligar os próprios sentimentos, porque sempre que decide se entregar, vira alvo de joguinhos e decepção.
O refrão resume o drama com uma constatação amarga: "Yo nací pa' querer a la que no me quiere / Y eso duele" (Eu nasci pra amar quem não me ama / E isso dói). Maluma entra na faixa chamando o grupo de "parcero" (gíria colombiana muito comum para "parceiro" ou "amigo") e traz um lado indignado à história. Ele questiona a mudança da pessoa com expressões bem cotidianas, como "te quise de a de veras" (te amei de verdade) e pergunta quando foi que virou resto: "¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?" (Desde quando no seu coração eu estou sobrando?). É aquela sofrência com ritmo animado que faz a gente cantar junto enquanto pensa nas próprias escolhas duvidosas.
