ME GUSTAS Lyrics in Portuguese by Grupo Frontera
Traviesa significa 'travessa' ou 'arteira'. É um adjetivo que descreve alguém brincalhão, um pouco atrevido, mas de uma forma charmosa e cativante.
Na música, o Grupo Frontera canta sobre a "risa traviesa y coqueta" (o riso travesso e sedutor) da pessoa amada. Essa palavra adiciona um toque de leveza e diversão à descrição, mostrando que o amor deles é cheio de alegria e cumplicidade.
Sabe aquele momento em que você se apaixona tanto que quer usar todas as palavras possíveis de uma vez só? É exatamente assim que o Grupo Frontera abre essa cumbia norteña: "Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero / Y cualquier sentimiento que se parezca" [Já te amo, eu gosto de você, eu te quero / E qualquer sentimento parecido]. O vocalista não perde tempo e manda logo um recado direto para o passado com a frase "lo siento por esos viejos amores / Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores" [sinto muito por esses velhos amores / Você é o que queriam dizer com 'dias melhores virão']. É uma declaração sem rodeios, daquelas que coloca o novo amor acima de tudo o que veio antes.
A letra segue listando os detalhes simples que deixam o narrador hipnotizado: os olhos, os lábios, o toque das mãos e a "risa traviesa y coqueta" [risada travessa e charmosa]. Em espanhol, a expressão "no hay por qué pensarla" [não há por que ficar pensando / não precisa pensar duas vezes] funciona como o nosso "não tenho nem o que pensar", mostrando uma decisão tomada na certeza absoluta de que "yo me quedo contigo" [eu fico com você]. Uma música leve, direta ao ponto e perfeita para aprender frases de carinho sem complicação.
