ME JALO Lyrics in Polish by Grupo Frontera, Fuerza Regida

Me jalo to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza „ciągnę się”, ale w kontekście tej piosenki i slangu oznacza „idę” lub „jadę” w sensie „ruszam się w twoim kierunku” lub „przybywam”.

Jest to bardzo nieformalne i często używane w kontekście szybkiego reagowania na zaproszenie. W piosence, gdy dziewczyna dzwoni, wykonawca mówi: „Y yo me jalo”, co oznacza, że natychmiast do niej jedzie, bez względu na porę.

Przygotuj się na dawkę szczerej, ale i zabawnej opowieści o miłosnym trójkącie! W piosence "ME JALO" Grupo Frontera i Fuerza Regida zabierają nas w świat faceta, który jest "tym drugim".

Nasz bohater jest totalnie zauroczony dziewczyną, która ma już chłopaka. Mimo że wie, że jest oszukiwany, nie potrafi się jej oprzeć. Śpiewa: "Me miente y me hago el tonto" [Ona kłamie, a ja udaję głupiego] i "Dice que eso es especial, pero yo soy el otro" [Mówi, że to jest wyjątkowe, ale ja jestem tym drugim]. Wie, że jest używany, o czym świadczy linijka: "Loquita, tú me usas pa' portarte mal" [Szalona, używasz mnie, żeby źle się zachowywać]. Ale co z tego? Kiedy ona dzwoni, a jej chłopak wychodzi, on natychmiast się zjawia: "Que tú me llamas cuando se va ese pelado Y en corto yo me jalo" [Dzwonisz do mnie, kiedy ten facet wychodzi, a ja od razu się zjawiam]. To taka historia o tym, jak trudno jest oprzeć się pokusie, nawet jeśli wiesz, że to nie jest do końca w porządku. Jest w tym coś uroczego i trochę szalonego!