Funambule Lyrics in English by Grand Corps Malade

Home / Lyrics translation / Grand Corps Malade / Funambule

Below, I translated the lyrics of the song Funambule by Grand Corps Malade from French to English.

À chaque époque

At each era

On se cherche un peu

We search a little

Et on s'demande si on s'connaît

And we wonder if we know each other

On est nous même

We are ourselves

On fait ce qu'on peut

We do what we can

On changera pas

We won't change

C'est c'qu'on s'promet

That's what we promise

Entre bitume et tapis rouge

Between asphalt and red carpet

J'ai slalomé de par en par

I slalomed all around

J'côtoie la déch' et l'opulence

I rub shoulders with the trash and opulence

J'apprends à faire le grand écart

I learn to do the splits

La vie propose tellement de thèmes

Life offers so many themes

Parfois je fonce, parfois je freine

Sometimes I speed up, sometimes I brake

J'vois les deux côtés du système

I see both sides of the system

Pourtant j'me sens pas schizophrène

Yet I don't feel schizophrenic

J'essaie de pas trop faire d'erreurs

I try not to make too many mistakes

Et dans mes choix je me sens libre

And in my choices, I feel free

Je crois en c'truc du fond du coeur

I believe in this thing from the bottom of my heart

Tout est une question d'équilibre

Everything is a matter of balance

C'est pour ce besoin d'équilibre

It's for this need for balance

Que j'ai dû prendre un peu de risques

That I had to take some risks

Après un mauvais coup du sort

After a stroke of bad luck

Ma vie partait pour être triste

My life was heading to be sad

Écarté des terrains de sport

Kept away from sports fields

Comme un sursaut j'ai compensé

Like a rebound, I compensated

J'avais besoin d'un autre support

I needed another support

Dans l'écriture, j'me suis lancé

I threw myself into writing

C'est pour ce besoin d'équilibre

It's for this need for balance

Qu'il me fallait de l'aventure

That I needed some adventure

Toute mon histoire se refermait

My whole story was closing in

Fallait trouver une ouverture

I needed to find an opening

J'ai touché l'accélérateur

I hit the accelerator

Pour retrouver des sensations

To regain sensations

Car quand je marche à deux à l'heure

Because when I walk at a snail's pace

Il m'fallait une compensation

I needed compensation

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Funambule

Tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un

I am a

Funambule

Tightrope walker

Les pieds sur terre

Feet on the ground

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Funambule

Tightrope walker

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un

I am a

Funambule

Tightrope walker

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Alors j'ai croisé le show-biz

So I crossed paths with showbiz

J'ai vu le royaume des egos

I saw the kingdom of egos

Qui pourra faire le plus d'entrées

Who can make the most entries

Qui provoquera le plus d'échos

Who will provoke the most echoes

J'ne cracherai pas dans la soupe

I won't bite the hand that feeds me

Là où je suis je me sens bien

Where I am, I feel good

Mais pour garder mon équilibre

But to keep my balance

Je n'oublierai pas d'où je viens

I won't forget where I come from

C'est pour ce besoin d'équilibre

It's for this need for balance

Que je garde un peu de hors-piste

That I keep a bit off the beaten path

Car j'aime aussi la vie d'humain

Because I also love human life

Quand s'interrompt la vie d'artiste

When the artist's life stops

Entre la lumière de la lune

Between the moonlight

Et celle des spots, maintenant je sais

And that of the spotlights, now I know

Que j'ai ma place à l'Olympia

That I have my place at the Olympia

Mais aussi dans les M.J.C

But also in the community centers

Je prends du recule, je prends des gants

I take a step back, I take precautions

Quand j'vois le strass et les paillettes

When I see the glitz and glamour

Les gentils se sentent importants

The nice ones feel important

Moi ils me stressent, ils sont pas nets

They stress me out, they're not clear

J'ne cracherai pas dans la soupe

I won't bite the hand that feeds me

J'ai rencontré des gens très bien

I've met very good people

Mais j'me reconnaîtrai toujours plus

But I will always recognize myself more

Dans ceux qui viennent là d'où je viens

In those who come from where I come from

C'est pour ce besoin d'équilibre

It's for this need for balance

Qu'on a joué dans des cathédrales

That we played in cathedrals

Mais juste après yeux dans les yeux

But right after, eye to eye

Avec un public carcéral

With a captive audience

C'est pour ce besoin d'équilibre

It's for this need for balance

Que tous mes sentiments se touchent

That all my feelings collide

Quand je vois le public se lever

When I see the audience rise

Je pense à mon fils qui se couche

I think of my son going to bed

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Funambule

Tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un

I am a

Funambule

Tightrope walker

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Si j'aime la nuit c'est grâce au jour

If I love the night, it's thanks to the day

Et j'aime le jour grâce à la nuit

And I love the day thanks to the night

J'aime être tout seul grâce à la foule

I love being alone thanks to the crowd

Et grâce au silence j'aime le bruit

And thanks to silence, I love the noise

Besoin d'tout ça pour que ça vibre

I need all of that to make it vibrate

J'veux m'sentir fort et avoir peur

I want to feel strong and scared

Tout est une question d'équilibre

Everything is a matter of balance

Je crois en c'truc du fond du coeur

I believe in this thing from the bottom of my heart

Si dans une vie ça part en vrille

If in a life things go haywire

C'est qu'l'équilibre à vrillé

It's because the balance has gone awry

Pour le garder, c'est capital

To keep it, it's crucial

De pas dormir sur ses lauriers

Not to rest on one's laurels

Alors je reste vigilant

So I remain vigilant

Quitte à recréer du désordre

Even if it means creating disorder

Entre le glacé et le brûlant

Between the icy and the burning

J'aime la douceur, j'aime que ça morde

I love the softness, I love it to bite

L'équilibre est dans la nature

Balance is in nature

J'invente rien ça va sans dire

I'm not inventing anything, it goes without saying

Il faut d'la pluie et du soleil

You need rain and sunshine

Pour que la fleur puisse s'épanouir

For the flower to bloom

Faut l'exception dans la règle

You need the exception in the rule

Pour que la vie ait plus de goût

For life to have more flavor

Il faut d'la force et de l'adresse

You need strength and skill

Pour que l'enfant se mette debout

For the child to stand up

J'mets d'la lumière pour voir l'avenir

I shed light to see the future

Mais parfois j'aime autant l'éteindre

But sometimes I prefer to turn it off

Dans la vie, on se fout de l'objectif

In life, the goal doesn't matter

C'qui compte c'est la route pour l'atteindre

What counts is the journey to reach it

Alors j'avance sur un fil

So I move on a wire

Parmi les chemins qui s'éparpillent

Among the paths that diverge

En équilibre mal habile

In awkward balance

Je suis un funambule à béquilles

I am a tightrope walker with crutches

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Funambule

Tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un

I am a

Funambule

Tightrope walker

Les pieds sur terre

Feet on the ground

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Funambule

Tightrope walker

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

J'avance loin des certitudes

I move far from certainties

Les pieds sur terre

Feet on the ground

L'air dans ma bulle

Air in my bubble

L'équilibre est une attitude

Balance is an attitude

Je suis un

I am a

Funambule

Tightrope walker

Je suis un funambule

I am a tightrope walker

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Funambule" by Grand Corps Malade is a powerful song that delves into the theme of balance and self-discovery. The lyrics reflect on the constant search for identity and the struggle to maintain equilibrium in a world filled with contrasts and challenges. The singer describes his journey through different experiences, from navigating between success and hardship to finding solace in writing and music. The metaphor of a tightrope walker (funambule) is used to symbolize the delicate balance between certainty and uncertainty, highlighting the importance of staying true to oneself while embracing life's complexities. The song ultimately conveys a message of resilience, introspection, and the pursuit of harmony in the face of adversity.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grand Corps Malade Funambule Lyrics