19-2000 Lyrics in French by Gorillaz
Tethered signifie 'attaché' ou 'retenu par une corde ou une chaîne'. C'est un mot qui évoque l'idée d'être lié ou ancré, souvent pour éviter de s'éloigner.
Dans la chanson, les paroles disent: "To keep myself tethered to the days I try to lose." Cela crée une image forte de quelqu'un qui essaie de se retenir, de rester connecté à un passé qu'il voudrait pourtant oublier, comme s'il était physiquement attaché à ces souvenirs. C'est un mot imagé et moins courant qui donne une profondeur particulière au texte.
Prépare-toi à un voyage un peu décalé avec « 19-2000 » de Gorillaz ! Cette chanson nous plonge dans une ambiance où le monde tourne trop vite. Le personnage principal cherche à ralentir les choses en achetant des « lead Nike shoes » [des chaussures Nike en plomb] pour rester « tethered to the days I try to lose » [attaché aux jours que j'essaie de perdre]. C'est une image amusante et un peu absurde pour exprimer le désir de freiner le temps.
La mère du personnage lui conseille de « slow down » [ralentir] et de « make your own shoes » [fabriquer tes propres chaussures], l'incitant à ne pas se laisser emporter par le rythme effréné. Il y a aussi ce singe dans la jungle, « caught up in the conflict between his brain and his tail » [pris dans le conflit entre son cerveau et sa queue], ce qui ajoute une touche d'humour et d'absurdité. Et bien sûr, le fameux refrain « Get the cool, get the cool shoeshine » [Obtiens le cool, obtiens le cirage cool] qui reste en tête ! C'est une chanson qui invite à trouver son propre rythme, même si le monde autour de nous est un peu fou.
