Scelgo Ancora Te Lyrics in Latvian by Giorgia
Vārds "rimpianti" nozīmē "nožēla" vai "pārmetumi". Tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tas piešķir dziesmai dziļumu un emocionālu svaru.
Dziesmā Giorgia dzied: "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Starp tūkstoš nožēlām un piedošanu, es izvēlos tevi). Šis vārds izceļ sarežģītās emocijas un pagātnes pieredzi, kas veido attiecības, padarot to par spēcīgu un saistošu izvēli.
Giorgia, itāļu dziedātāja, šajā dziesmā runā par mīlestību, kuru izvēlas atkal un atkal, arī tad, kad ar vienu apskāvienu vairs nepietiek. Stāstītājs saka: “Io ti guardo, io ti vedo / Come nessun altro fa” [Es uz tevi skatos, es tevi redzu tā, kā neviens cits]. Viņš saprot, ka otram vajag telpu, un atbild: “E tu mi chiedi spazio / E sì, ne avrai” [Tu lūdz man telpu, un jā, tu to saņemsi]. Tā ir pieaugusi saruna: mīlēt nenozīmē otru turēt pārāk cieši.
Dziesmas sirds ir atkārtotais “Io scelgo te / E scelgo ancora te” [Es izvēlos tevi, un izvēlos tevi vēlreiz]. Frāze “si cade in due e in due ci si rialzerà” [divatā krīt, un divatā arī pieceļas] nozīmē, ka attiecību grūtības jāiztur kopā, nevis jāmeklē vainīgais. Tomēr dziedātājs nesola vienkāršu laimi: viņš atzīst, ka nav viegls cilvēks, kļūdās un reizēm vairs neatrod otru sev līdzās. Īpaši skaista ir doma par skatīšanos “occhi negli occhi” [acīm acīs] līdz rītdienai, lai atgūtu vakardienas spēku. Noslēgumā paliek tiešs, gandrīz lūdzošs vārds: “Abbracciami” [Apskauj mani].
