Non Mi Ami Lyrics in Latvian by Giorgia
Vārds "illusa" nozīmē "iluzora" vai "maldīga". Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai dziļāku, poētiskāku nozīmi.
Dziesmā Giorgia to lieto frāzē "Purezza illusa", kas tulkojumā nozīmē "iluzora tīrība". Tas atspoguļo dziesmas galvenās varones vilšanos un apziņu, ka viņas priekšstati par attiecībām un partneri ir bijuši maldīgi.
Giorgias dziesma "Non Mi Ami" ir kā atklāta saruna ar bijušo mīļoto, kurā viņa beidzot saprot, ka viņš viņu nemīlēja tādu, kāda viņa patiesībā ir. Viņa dzied: "Non sono io l'immagine che hai di me" [Es neesmu tas tēls, kas tev ir par mani], norādot, ka viņš ir projicējis uz viņu savas ilūzijas un vēlmes. Viņa jūtas kontrolēta, jo viņš mēģināja kontrolēt viņas domas un viņu pašu, un šīs kontroles dēļ viņa viņu zaudēja – "E perdi me" [Un tu zaudē mani].
Dziesmā viņa atzīst, ka, iespējams, viņš ir paņēmis labāko daļu no viņas ("Se hai preso tu la parte migliore di me" [Ja tu paņēmi labāko daļu no manis]), taču viņa vairs nav gatava būt viņa "gaiss, attaisnojums, lojalitāte" vai "iluzora tīrība". Viņa saprot, ka viņš viņu nemīlēja patiesi, un tagad viņa ir gatava virzīties tālāk. Viņa pat dzied: "Spengo le lacrime / Ora è possibile / Ne ho sprecate per te" [Es izslēdzu asaras / Tagad tas ir iespējams / Es tās izšķiedu tevī]. Tas ir spēcīgs paziņojums par atbrīvošanos un jaunu sākumu!
