È L'amore Che Conta Lyrics in Latvian by Giorgia
Contorta nozīmē 'savīta', 'līkumaina' vai 'samezglota'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai interesantu metaforisku nokrāsu.
Dziesmā Giorgia to izmanto, lai aprakstītu mīlestības ceļu kā 'savītu ceļu' ("una strada contorta"), kas nav ne loģisks, ne ērts. Tas lieliski raksturo mīlestības sarežģītību un neparedzamību, padarot to par spēcīgu un atmiņā paliekošu vārdu.
Gioržas dziesmā “È L'amore Che Conta” (“Svarīga ir mīlestība”) stāstītāja atskatās uz kļūdām, zaudējumiem un palaistām iespējām, taču vairs neļauj tiem sevi apturēt. Viņa saka: “Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Esmu pieļāvusi kļūdas, un man ir to atstātās rētas]. “Lividi” burtiski nozīmē zilumus, bet šeit tie ir dzīves sāpīgo seku tēls. Citi viņu var nosaukt par traku vai neambiciozu, jo viņa ir bijusi godīga un mīlējusi bez prasībām. Man īpaši patīk šī tiešā doma: “È il prezzo di essere stata sincera” [Tā ir cena par to, ka biju patiesa].
Piedziedājums atsakās vērtēt dzīvi tikai pēc “numeri” [skaitļiem] un “limiti” [robežām]. Mīlestības ceļš nav taisns, loģisks vai ērts, un dziesma to neskaistina. Tajā pašā laikā stāstītāja dod sev un klausītājam ļoti praktisku padomu: “Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Nepazaudē sevi, iemācies arī pateikt nē]. Vēlāk atkārtotie “No a questo tempo d’ira e di cemento” [Nē šim dusmu un betona laikam] izklausās pēc stingras atteikšanās no aukstuma un dusmām apkārt. Itāļu dziedātāja Giorgia šo domu pārvērš dziesmā par pašcieņu: iespējas ne vienmēr atgriežas, taču, ja tava cieņa vēl ir dzīva un tu zini, kam sekot, tad skaitļi nav galvenais. Galvenais ir mīlestība.
