Scelgo Ancora Te Lyrics in Finnish by Giorgia
Rimpianti tarkoittaa 'katumuksia' tai 'valituksia'. Se on tunteikas sana, joka kuvaa menneiden tekojen tai tekemättä jättämisten aiheuttamia pahoittelun tunteita.
Giorgia käyttää tätä sanaa laulussa "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Tuhansien katumusten ja anteeksiannon keskeltä, minä valitsen sinut). Se korostaa syvällistä päätöstä valita rakkaus ja kumppani huolimatta menneisyyden virheistä ja vaikeuksista, tehden siitä erittäin merkityksellisen ja mieleenpainuvan sanan.
Giorgian “Scelgo Ancora Te” on rakkauslaulu päätöksestä valita sama ihminen yhä uudelleen, vaikka yhdessäolo ei ole helppoa. Kertoja sanoo näkevänsä toisen tavalla, johon kukaan muu ei pysty: “Io ti guardo, io ti vedo” [Katson sinua, näen sinut]. Toinen pyytää tilaa, ja kertoja lupaa antaa sitä. Hän tietää myös, ettei itse ole helppo ihminen, mutta ei pidä mitään itsestään selvänä. Siksi laulun nimi, “Valitsen sinut yhä uudelleen”, kuulostaa sekä romanttiselta että päättäväiseltä.
Suhteessa on riitoja, katumusta ja anteeksiantoa. Kertoja uskoo, että kaadutaan yhdessä ja noustaan yhdessä, mutta myöntää samalla: “Sbaglio di nuovo e non ti ritrovo accanto a me” [Teen taas virheen enkä löydä sinua viereltäni]. Pelkkä halaus ei aina riitä, vaikka juuri läheisyyttä hän pyytää: “Abbracciami” [Halaa minua]. Erityisen kaunis on ajatus katsoa silmiin huomiseen asti ja löytää takaisin eilisen voima. Laulu ei lupaa helppoa suhdetta, vaan sanoo suoraan, että yhdessä pysyminen sisältää myös riskin: “Restare insieme ogni giorno e rischiare di non trovarsi più” [Pysytään yhdessä joka päivä ja otetaan riski, ettemme enää löydä toisiamme]. Silti valinta tehdään uudestaan, juuri tänään.
