È L'amore Che Conta Lyrics in Finnish by Giorgia
Sana contorta tarkoittaa 'mutkikas' tai 'kierteinen'. Se on kuvaileva adjektiivi, jota ei kuule joka päivä laulujen sanoituksissa.
Tässä kappaleessa Giorgia käyttää sitä kuvaamaan rakkauden tietä: "È una strada contorta" (Se on mutkikas tie). Se antaa elävän kuvan rakkauden monimutkaisuudesta ja haasteista, tehden siitä mieleenpainuvan ja syvällisen sanan.
Giorgian «È l’amore che conta» on sitkeä ja suora laulu ihmisestä, joka katsoo virheitään ilman että jää niihin kiinni. Hän kantaa niiden jälkiä, eli lividi tarkoittaa tässä vertauskuvallisia mustelmia ja kolhuja: "Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi" [Olen tehnyt virheitä ja kannan niiden mustelmia]. Hän on sekä saanut että menettänyt, mutta katsoo eteenpäin siihen suuntaan, jossa toinen kulkee. Muut voivat kutsua häntä hulluksi, pazza, koska hän on ollut rehellinen. Se on hänen mielestään rehellisyyden hinta, ei syy pyytää anteeksi.
Kertosäkeen ajatus on hieno ja vähän kapinallinen: "È l’amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti" [Rakkaus ratkaisee, eivät vain numerot tai rajat]. Numerot voivat tarkoittaa mitattavia tuloksia, määriä tai saavutuksia, mutta laulussa niiden ei anneta päättää, mikä elämässä merkitsee. Rakkauden tie on "una strada contorta" [mutkainen tie], eikä se ole looginen tai mukava. Silti laulaja kehottaa olemaan hukkaamatta itseään ja opettelemaan sanomaan ei. Lopun "No a questo tempo d’ira e di cemento" [Ei tälle vihan ja betonin ajalle] kuulostaa tiukalta torjunnalta maailmalle, jossa kovuus on saanut liikaa tilaa. Samalla hän pitää kiinni arvokkuudestaan: "Se la mia dignità è ancora giovane" [jos arvokkuuteni on vielä nuori].
