Inevitabile Lyrics in Finnish by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare tarkoittaa kirjaimellisesti 'kirota' tai 'tuomita', mutta tässä yhteydessä se saa syvemmän merkityksen. Se kuvaa rakkauden voimaa, joka voi viedä ihmisen äärirajoille, jopa 'hulluuden partaalle'.
Giorgia laulaa: "Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te" (Tämä on rakkautta, joka saa sinut kiroamaan / Ja menemään ulos itsestäsi). Se kuvaa rakkauden intensiteettiä, joka voi saada sinut menettämään kontrollin ja tuntemaan voimakkaita tunteita, jotka vievät sinut mukanaan.
Mitä rakkaus edes oikeastaan on? Italialaiset tähdet Giorgia ja Eros Ramazzotti aloittavat kappaleensa tivaamalla heti määritelmää: ”L'amore poi cos'è / Dammi una definizione” (Mitä rakkaus sitten on / Anna minulle määritelmä). He pohtivat, onko kyseessä pelkkä kemiallinen reaktio vai silkka fysiikan laki ja vetovoima. Vastausta ei kuitenkaan löydy järjestä, sillä kappaleen sanoma tiivistyy sen nimeen: tunteiden törmäyskurssi on yksinkertaisesti väistämätön. Vaikka yrittäisit lukittautua neljän seinän sisälle (”Anche se ti chiudi dentro / Nascondersi non serve” [Vaikka sulkeutuisit sisään / Piiloutuminen ei auta]), rakkaus yllättää silti ennen pitkää.
Sanoituksissa ei kaunistella sitä, miten sekaisin ihastuminen ihmisen saa. Laulussa todetaan suoraan, että rakkaus tekee hulluksi ja ajaa pois tolaltaan: ”Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te” (Tämä on rakkautta, joka kiusaa / Ja saa sinut pois tolaltasi). Italialainen ilmaisu ”uscire fuori di te” tarkoittaa kirjaimellisesti itsensä ulkopuolelle astumista, eli malttinsa ja järkensä täydellistä menettämistä. Turha pyristellä vastaan – kertosäkeen mukaan siihen törmääminen tapahtuu meille jokaiselle, halusimme tai emme.
