È L'amore Che Conta Lyrics in Serbian by Giorgia

Contorta znači 'vijugava', 'uvrnuta' ili 'komplikovana'. To nije svakodnevna reč, što je čini zanimljivom za učenje.

U pesmi, Giorgia koristi ovu reč da opiše put ljubavi kao "strada contorta" (vijugav put). To savršeno dočarava ideju da ljubav nije uvek jednostavna i direktna, već puna prepreka i neočekivanih zaokreta, što je čini dubljom i realističnijom.

U pesmi „È L’amore Che Conta“ Giorgia govori iz ugla osobe koja je grešila, gubila i nosi „modrice“ svojih iskustava, ali više ne želi da se vraća unazad. Umesto toga, gleda napred, prema osobi koja joj je važna. Drugi je možda nazivaju ludom ili neambicioznom, ali ona to prihvata kao cenu iskrenosti i ljubavi bez računice. Naslov znači „Ljubav je ono što se računa“, a refren jasno suprotstavlja ljubav brojevima, granicama i hladnoj logici: ljubavni put je „krivudav“ i nije uvek udoban.

Najlepši savet u pesmi zvuči jednostavno i pomalo strogo: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ [Ne gubi sebe, nauči i da kažeš ne]. To „ne“ se odnosi na vreme ispunjeno gnevom i „cementom“, kao slika tvrdog, bezličnog sveta u kojem nema mnogo prostora za nežnost. Pevačica priznaje da je izgubila vreme i propustila prilike koje se ne vraćaju, ali joj ipak znači što je njeno dostojanstvo još „mlado“, odnosno sačuvano. Poruka je hrabra i praktična: voli iskreno, idi napred, ali nemoj zbog ljubavi izgubiti sebe.