Parisienne Lyrics in Norwegian by Gims, La Mano 1.9

Ficelles betyr bokstavelig talt "tråder" eller "snører". Det er et interessant ord fordi det brukes i et uttrykk som gir det en dypere, mer metaforisk betydning.

I sangen synger Gims "Mais qui tire les ficelles?" som betyr "Men hvem trekker i trådene?". Dette uttrykket refererer til hvem som har kontrollen eller manipulerer situasjonen, noe som gir en spennende innsikt i dynamikken i sangen.

I «Parisienne» leter Gims og La Mano 1.9 etter en bestemt type kvinne: «Qui traverse au feu vert» [som krysser på grønt lys], men «qui s’en fout d’la Tour Eiffel» [som ikke bryr seg om Eiffeltårnet]. Det er en morsom kontrast: Hun er parisisk, men trenger ikke turistklisjeene. Hun skal være vakker, selvstendig og ekte, i motsetning til en kvinne som bare finnes på telefonen og virker «artificielle» [kunstig]. Når penger forsvinner «comme l’oseille» [som penger], blir han forlatt og målløs, men han beskriver også en kvinne som var der da livet var vanskelig, og som nå «veut du sérieux» [vil ha noe seriøst].

Versene farer gjennom Paris med Champs-Élysées og Avenue Montaigne, en bil, alkohol, dempet belysning og folk som følger etter ham. Slangen gjør scenene raske og litt kaotiske: «les porcs m’ont localisé» [purkene har funnet meg] viser til politiet, mens «prendre le volant» [ta rattet] blir nødvendig fordi han er beruset. «Elle a de l’aura» betyr at hun har en sterk utstråling, og «les gros billets» er store pengesedler. Refrenget blir derfor et klart ønske midt i alt bråket: en Parisienne som kjenner byen, følger trafikklyset og ikke lar Eiffeltårnet definere henne.