Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Norwegian by Gims

Balivernes betyr 'tullprat' eller 'vås'. Det er et litt mer uvanlig og fargerikt ord enn de mer dagligdagse uttrykkene for tull.

I sangen synger Gims: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (I mellomtiden går tiden, og jeg tåler ditt tullprat). Han bruker ordet for å uttrykke frustrasjon over partnerens meningsløse ord eller unnskyldninger, noe som gir en dypere innsikt i forholdets dynamikk.

I «Est-ce Que Tu M’aimes?» står fortelleren midt i et forhold som først føltes lett og nært. De var så samkjørte at et lite blikk var nok: «T’avais juste à lever le cil» [du trengte bare å løfte øyevippene]. Han var til og med klar til å «graver ton image à l’encre noire sous mes paupières» [gravere inn bildet ditt med svart blekk under øyelokkene], et voldsomt bilde på å ville se henne selv i «un sommeil éternel» [en evig søvn]. Men så snur alt på et øyeblikk. «J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même» [jeg blunket, og du var ikke den samme lenger]. Det er en enkel linje, men den gjør forvirringen skarp: Var kjærligheten ekte, eller var det bare det han trodde?

Refrenget gjentar spørsmålet «Est-ce que je t’aime?» [elsker jeg deg?] og svarer like ærlig hver gang: «J’sais pas si je t’aime» [jeg vet ikke om jeg elsker deg]. Han spør også om hun elsker ham, men klarer ikke å gi et sikkert svar på det heller. I andre vers blir forholdet enda tyngre: Han sier «Quand je t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets» [da jeg satte ringen på fingeren din, satte jeg håndjern på meg selv]. Det er et skarpt ordspill der en forlovelses- eller giftering blir sammenlignet med håndjern. Senere sier han at han skadet seg da han prøvde å fly, fordi han ikke så «le plafond de verre» [glasstaket], et uttrykk for en usynlig grense som stopper ham. Hele sangen blir dermed en pendling mellom store kjærlighetserklæringer og den korte, nesten brutale innrømmelsen: «J’sais pas si je t’aime» [jeg vet ikke om jeg elsker deg].