NINAO Lyrics in Serbian by GIMS
Redoutable znači 'strašan', 'zastrašujući' ili 'impresivan'. To je snažna reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pesme, GIMS je koristi da opiše svoj tim: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Pogledaj tim, zastrašujući). Ovde reč prenosi osećaj moći i snage, sugerišući da je njegov tim izuzetno sposoban i da ga treba shvatiti ozbiljno. Nije samo 'dobar', već je 'redoutable' – što dodaje dubinu i intenzitet opisu.
GIMS u traci „NINAO” vozi u svom prepoznatljivom stilu: luksuz, noćni život i večita tenzija sa okolinom. Čim se pojavi, ljudi ga gledaju popreko (Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers [Čim stignem, gledaju popreko]), pa hoda s kapuljačom jer je previše prepoznatljiv (trop cramé u slengu znači „provaljen” ili „izgoreo”). Živi brzo, vozi crni Ferrari (Fé'Fé' noire) sa nebeskoplavim kočionim čeljustima i javlja svojoj dragoj da će se vratiti kasno. Ima tu i preterivanja u mafijaškom tonu, gde kaže da se kreće sa naoružanom ekipom i da se protivnici razbeže sitnim koracima čim ugledaju „gitaru” (la guitare – ulični žargon za automatsku pušku).
Tekst je pun odličnog francuskog slenga koji vredi naučiti dok slušaš ritam. Na primer, en pétard znači biti besan ili napet, a té-ma je verlan (obrnut govor) od glagola mate (pogledaj). GIMS se hvali da poznaje noć kao porodica Geta (J'connais la nuit comme les Guetta – referenca na poznatog DJ-a Dejvida Getu i njegovu bivšu suprugu Keti), a raspored mu je pun cele godine. Na kraju dana, to je brza priča o čoveku koji prolazi carinu bez stresa, lomi srca u jednoj večeri (Encore un petit cœur à réparer [Još jedno malo srce da se popravi]) i organizuje život kao da nikada neće umreti.
