Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Serbian by Gims
Balivernes znači 'gluposti' ili 'besmislice'. To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom i upečatljivom.
U kontekstu pesme, Gims peva: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (U međuvremenu, vreme prolazi i ja trpim tvoje gluposti). Ova reč naglašava frustraciju i umor od partnerovih praznih reči ili neozbiljnog ponašanja, dajući dublji uvid u dinamiku odnosa.
Gims u ovoj pesmi vodi ljubavnu priču od osmeha do potpune sumnje. Na početku se vraća osmeh kada ugleda „le bout du tunnel“ [kraj tunela], što je slika izlaska iz teškog perioda. Njih dvoje su bili toliko povezani da je za sporazumevanje bio dovoljan i najmanji znak: „t'avais juste à lever le cil“ [bilo je dovoljno da podigneš trepavicu]. Ta pomalo koketna, gotovo filmska slika lepo pokazuje koliko je nekada verovao u njih. Čak je želeo da njenu sliku ureže crnim mastilom ispod kapaka, kako bi je video i u „sommeil éternel“ [večnom snu]. Malo je preterano, ali baš zato zvuči kao zaljubljenost bez kočnice.
Onda se sve menja u jednom treptaju: „J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même“ [trepnuo sam, a ti više nisi bila ista]. „Averse“ [pljusak] ovde priziva nagli dolazak problema, posle očekivanja da će ljubav biti jasna. Refren namerno vrti pitanje „Est-ce que je t'aime?“ [Da li te volim?] i odgovor „J'sais pas si je t'aime“ [Ne znam da li te volim], dok se pitanje o njenim osećanjima zapravo vraća na istu njegovu nesigurnost. U drugom delu kaže da je izgovorio „je t'aime“ [volim te] da bi nju poštedeo bola, iako je time povredio i sebe. Posebno je duhovita i gorka igra reči u stihu „Quand je t'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets“ [Kada sam ti stavio prsten na prst, stavio sam sebi lisice]: obećanje veze za njega počinje da liči na zarobljenost. Na kraju se pojavljuje „plafond de verre“ [stakleni plafon], nevidljiva prepreka koju nije video dok je pokušavao da poleti. Pesma zato ostaje u tom neprijatnom, iskrenom pitanju: da li je ljubav nestala, ili je tek sada shvatio da je nikada nije doživljavao na isti način kao ona?
